Muutamaan kielipariin erikoistuva kielenkääntäjät.fi on moderni suomalainen käännöstoimisto, joka pyrkii sähköisten ratkaisujen kautta tuottamaan asiakkailleen kustannustehokkaita käännöspalveluita. Palvelun kautta voi tilata erilaisia tekstejä monelle eri alalle, ja palvelun kääntäjät erikoistuvat etenkin kieliin englanti, ruotsi, viro ja venäjä.
Maailman kansainvälistyessä kääntämis- ja tulkkausaloista tulee jatkuvasti tärkeämpi osa niin yritysten kuin yksityishenkilöidenkin toimintaa. Sen sijaan, että teknologia ja sähköinen toiminta olisi vienyt alalta töitä pois, se on tukenut alalla työskentelevien kykyä kasvattaa toimintaansa seuraavalle tasolle. Ei ole uskottavaa tämän tulevan päätökseen lähiaikoina.
On kuitenkin huomattava, että menestystä tälläkin alulla on mahdollista niittää vain tuottamalla laadukkaita, erikoistuneita ja muista erottuvia palveluita. Myös kielenkääntäjät.fi on noteerannut tämän ja pyrkii huomioimaan sen jokaisessa toiminnan osassaan.
Kielenkääntäjät.fi on kymmenen vuotta alalla toiminut kotimainen käännöstoimisto, joka lupaa asiakkailleen nimenomaan kustannustehokkaasti tuotettuja palveluita. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että käytössä on sähköisiä ratkaisuja, jotka mahdollistavat keskimääräistä nopeampien hinta-arvioiden teon sekä itse työn tuottamisen. Palvelussa toimivat kääntäjät on tarkoin menetelmin valittu; akateemista taustaa painotetaan, ja sen lisäksi on tärkeää, että kääntäjältä löytyy työkokemusta kääntämistyöstä usealla eri alalla.
Näin ollen palvelun asiakkaille on mahdollista saada palvelua monimuotoisesti, oli tarvetta sitten lokalisoida erilaisia verkkosivustoja yhdestä kielestä toiseen, kuten esimerkiksi tämä opas turvallisten pelipaikkojen löytämiseen, joka löytyy helposti Google-hakua käyttämällä. Lokalisoinnin lisäksi palvelun kääntäjät korjaavat lakiasiakirjojen kielioppivirheitä ja tuottavat teknologisia oppaita useammalle kielelle.
Kielenkääntäjät.fi:n kääntäjät pyrkivät ymmärtämään jokaisen tekstin syvällisesti, ja jokaiseen tehtävään valitaan kääntäjä, joka omaa käytännön ymmärrystä alasta, jolle asiakirjan käännös sijoittuu. Täten asiakas voi huoletta odottaa saavansa takaisin käännetyn tekstin, jossa on tehty muutakin kuin käännetty teksti sanasta sanaan, siinä on otettu huomioon niin itse ala kuin käännettävälle kielelle lokalisointi. Lopputuotteena asiakas saa asiakirjan, joka välittää kohdeyleisölle keskeisimmät viestit luontevasti. Tähän kuuluu myös esimerkiksi britti- ja amerikanenglannin erojen huomioiminen. Käännöksien lisäksi asiakas voi tilata myös oikoluku- ja kielentarkistuspalveluita.
Koska palvelua tuotetaan ilman erityisiä fyysisiä toimintoja ja keskitytään nimenomaan sähköiseen toimintaan, vältytään käännöksiä tehtäessä erinäisiltä kiinteiltä kuukausikuluilta, joka myös pudottaa palvelun hintatason useita muita käännöstoimistoja matalammaksi. Asiakkaalle tarjottava käännöshinta perustuu tekstien sanamääriin, joskin hintaan vaikuttavat myös aikataulun tiukkuus sekä sisällön vaativuus, mikäli kyseessä on esimerkiksi laillinen teksti. Samankaltaiset sähköiset toiminnot, kuten työnvoimahallinta, avittaa lisäksi kääntäjiä suoriutumaan kääntämisestä ja oikoluvusta muita toimijoita huomattavasti nopeammin. Kääntäjien tarkka seulonta kuitenkin takaa käännöstöiden laadun olevan samalla tasolla muiden laadukkaiden käännöspalveluiden kanssa.
Hintaan ja käännösnopeuteen totta kai vaikuttaa asiakirjan kielen vaativuus. Valittu kielipari vaikuttaa asiaan myös. Suomi-englanti –kieliparille on kaikkein helpoiten saatavilla nopea ja laadukas kääntäjä, kun taas harvinaisemman mutta korkean kysynnän suomi-venäjä –kieliparin valitessa saattaa joutua odottamaan pidempään. Asiakasta ei kuitenkaan koskaan jätetä epäselvyyteen toimitusaikojen suhteen, ja ne sovitaan aina tapauskohtaisesti.
Nopeus ja edullisuus eivät suinkaan ole palvelun ainoita valtteja. Palvelu ja sen kääntäjät pyrkivät toimimaan mahdollisimman joustavasti, noudattaen asiakkaan toivomia toimitusaikoja ja käännösohjelmaa koskevia erityistarpeita. Palvelulle on myös tärkeää olla selkeä, niin hinnoittelu kuin toimitusaikakin sovitaan tarkasti etukäteen eikä asiakkaalle jää selväksi mitä on tullut tilattua, mihin hintaan ja mihin päivämäärään mennessä. Lisäksi, kielenkääntäjät.fi –palvelulle on tärkeää, että jokainen käännöstyö tehdään laadukkaasti, jonka takia palvelussa käytetään vain tarkan seulonnan läpäisseitä kääntäjiä.
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1