IBBY Finland on valinnut vuoden 2020 kunnialistan ehdokkaaksi Raija Rintamäen suomennoksen Nähdään kun nähdään (Kustannus-Mäkelä, 2018).
IBBY Finlandilla on mahdollisuus tuoda esiin joka toinen vuosi ansiokkaita tekijöitä ja käännettäväksi soveltuvia teoksia. Muita ehdokkaita kunnialistalle ovat Salla Simukan Sammuta valot! Sytytä valot! (suomenkielinen kirja), Minna Lindebergin Snön över Azharia (ruotsinkielinen kirja), Matti Pikkujämsän Sorsa Aaltonen ja lentämisen oireet (kuvitus) ja Ulrika Enckellin Hundarnas Historiebok – Finland, en del av Sverige (ruotsinkielinen käännös).
Rintamäki on saanut Aarresaari-palkinnon vuonna 2018 saman kirjasarjan teoksesta Onnentyttö Dunne. Palkintoperusteissa todettiin: ”Käännöksessään Raija Rintamäki välittää pienillä sanoilla suuria tunteita. Tapa, jolla hän onnistuu tavoittamaan ekaluokkalaisen kielen ja mielen on sykähdyttävä.”
Suositussa Dunne-sarjassa on ilmestynyt kuusi helppolukuista lastenromaania: Onnentyttö Dunne (2016), Sydämeni hyppii ilosta (2016), Silloin olin tosi onnellinen (2017), Dunnen elämää (2017), Nähdään kun nähdään ja Onnekas ken Dunnen saa (2019). Ruotsinkieliset alkuteokset on kirjoittanut Rose Lagercrantz ja kuvittanut Eva Eriksson.
IBBY eli International Board on Books for Young People on vuonna 1953 perustettu maailmanlaajuinen järjestö, jonka tavoitteena on tuoda lapset ja kirjat yhteen.
Rose Lagercrantz ja Eva Eriksson: Nähdään kun nähdään, suom. Raija Rintamäki
Raija Rintamäki sai ensimmäisen Aarresaari-palkinnon (2018)
Suomentaja Raija Rintamäki luottaa omaan ateljeekriitikkoonsa (IBBYn haastattelu, 2018)
Kustannusosakeyhtiö Kustannus-Mäkelä on vuonna 1971 perustettu, Karkkilassa toimiva perheyritys. Kustantamo tunnetaan ennen kaikkea laadukkaista lasten- ja nuortenkirjoistaan, käytännönläheisistä harrastekirjoista ja kotimaisista dekkareista.
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1