Mengzi oli yksi Kiinan tunnetuimmista ajattelijoista, Kungfutsen tärkein seuraaja ja kungfutselaisuuden merkittävä kehittäjä, jota siteerataan edelleen yhteiskunnallisessa keskustelussa. Tutkija Jyrki Kallion uusi, kriittinen suomennos Mengzi-teoksesta avaa ikkunan muinaisen Kiinan elämään ja näkemyksiin hallitsijan ja kansan suhteesta.
Mengzi eli neljännellä vuosisadalla ennen ajanlaskun alkua, yli sata vuotta Kungfutsen jälkeen. Hänen ajattelunsa tärkein käsite on veljellisyys, ren. Se edellytti toverillista suhtautumista lähimmäisiin, erityisesti sukulaisiin ja muihin oman yhteisön jäseniin. Veljellisyyden pohjana on myötätunto: ihmiset ovat syntyjään hyviä, vaikka saattavatkin sortua pahuuteen.
Veljellisyyden lisäksi hyvä hallinto on Mengzille keskeinen teema. Hän korosti, että valtio tuli rakentaa alamaisten hyvinvoinnin pohjalle. Hallitsijoilta vaadittiin korkeaa moraalia ja hyveellisyyttä, ja veljellisyyden vastaisesti toimiva hallitsija oli oikeutettua vaihtaa. Mengziläisen perinteen mukaan jokaisen pitää myös noudattaa yhteiskunnan ja sosiaalisten tilanteiden sanelemia roolejaan: naisen osa on myöntyä, isää pitää suojella kaikissa tilanteissa, eikä alhaisessa virka-asemassa saa puhua valtakunnanpolitiikasta.
Jyrki Kallion suomentama ja toimittama Mengzi – Veljellisyyden tie sisältää uuden, kriittisen suomennoksen Mengzistä. Kiinalaisten hyvin tuntema klassikko on vuosisatoja ohjannut yhteiskuntakriittistä keskustelua ja on myös Kiinan muinaisen historian runsaudensarvi, joka sisältää tarkkoja kuvauksia aikansa yhteiskunnallisista oloista.
”Se, joka naamioi pakkovaltansa veljellisyydeksi, on ylivaltias ja tyranni, ja ylivaltiaalla pitää olla suuri valtakunta. Se, joka toteuttaa veljellisyyttä hyveellisyydellä, on tosi kuningas, ja hänen kuninkuutensa ei riipu valtakunnan suuruudesta.” -Mengzi
”Veljellinen mies kohtelee pikkuveljeään siten, että ei kerää kiukkua eikä kanna kaunaa; se on yksinkertaisesti sukurakkautta. Sukulaisuuden vuoksi pikkuveljelle halutaan antaa arvoasema, rakkauden vuoksi hänelle halutaan antaa rikkautta.” -Mengzi
Suomentaja ja toimittaja
Jyrki Kallio, FT, on sinologi, tietokirjailija ja kääntäjä, joka on perehtynyt Kiinan poliittiseen kulttuuriin ja perinteisten oppisuuntien, erityisesti kungfutselaisuuden, vaikutukseen kiinalaisessa yhteiskunnassa. Hän työskentelee vanhempana tutkijana Ulkopoliittisessa instituutissa. Vuonna 2015 Kallio sai erityisen korkeatasoisesta tietokirjasuomennoksesta myönnettävän J. A. Hollon palkinnon suomentamastaan ja toimittamastaan teoksesta Mestari Kongin Keskustelut: kungfutselaisuuden ydinolemus (Gaudeamus 2014).
Yhteystiedot: p. 040 705 6099 / [email protected]
Jyrki Kallio (suom. & toim)
Mengzi – Veljellisyyden tie
ISBN 9789523450554
Gaudeamus 2020
Lisätietoa teoksesta (mm. sisällys) Gaudeamuksen verkkosivuilla.
Arvostelukappaleet:
[email protected]
Arvostelukappale on saatavilla myös pdf-muodossa.
Gaudeamus on Helsingin yliopiston omistama tieto- ja tiedekirjakustantamo. Erikoisalojamme ovat yhteiskunta, filosofia, historia, ympäristö, talous ja kasvatus.
Gaudeamus | Tiedon puolella
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1