Aviador Kustannus jatkaa laadukkaan latinalaisamerikkalaisen kaunokirjallisuuden julkaisusarjaansa. Syyskuun lopulla ilmestyivät kuubalaisen maagisen realismin pioneeri Alejo Carpentierin aiemmin suomentamaton pääteos Valtakunta tästä maailmasta sekä viime vuosituhannen puolivälissä kirjoitettujen asteekkirunojen valikoima Kukkien ja sodan lauluja.
Valtakunta tästä maailmasta
Alejo Carpentierin romaani sijoittuu maailman ensimmäisen mustan tasavallan Haitin historiaan. Kirja on todellisuuspohjainen tulkinta paljon kärsineen saaren varhaisista vaiheista, ja sen mustan kuninkaan Henri Christophen noususta ja tuhosta. Samalla se on rehevän aistivoimainen kuvaus valtapelin ja voodookulttuurin yhteentörmäyksestä kaukaisella Karibianmeren saarella 1800-luvun alussa.
Carpentierin kieli sekä dramaattinen mielen ja reaalimaailman tapahtumien vyöry vievät mukaansa tavalla, joka ei jätä kylmäksi. Jyrki Lappi–Seppälän elävä suomennos tekee oikeutta tälle latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden merkkiteokselle.
Kukkien ja sodan lauluja
Asteekkien runouden parhaimmistoa sisältävä käännöskokoelma Kukkien ja sodan lauluja osoittaa ihmisen osan muuttumattomuuden. Kauneuden taju, ystävyyden merkitys, kuoleman arvoitus ja ihmisen katoavaisuuden pohtiminen ovat säiilyneet samoina läpi vuosituhansien. Teos raottaa kiehtovalla tavalla ovea menneeseen aikaan ja länsimaiselle lukijalle vieraaseen kulttuuriin.
Runovalikoiman suomentanut antropologi ja historioitsija Pekka Valtonen on tutkinut Meksikon ja Latinalaisen Amerikan historiaa yli kolmen vuosikymmenen ajan. Hän on Latinalaisen Amerikan tutkimuksen ja historian dosentti Helsingin ja Tampereen yliopistoissa.
Haastattelupyynnöt & arvostelukappaleet
Vesa Tompuri, kustantaja
Aviador Kustannus
050 591 6059
[email protected]
www.aviador.fi www.facebook.com/aviadorkustannus
Pressikuvat
Teosten pressikuvat löytyvät Aviador Kustannuksen kotisivuilta: www.aviador.fi/media.htm
Aviador Kustannus on vuonna 2012 perustettu kirjankustantamo, joka keskittyy korkealaatuiseen kauno- ja tietokirjallisuuteen, erityisalueinaan musiikkikirjat sekä latinalaisen kielialueen kaunokirjallisuus.
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1