Varmt välkommen på avgiftsfritt webbinarium om klarspråk på svenska onsdagen den 9 februari kl. 10.00−17.15 (finsk tid)!
Evenemanget anordnas av den svenska språkavdelningen vid EU-kommissionens generaldirektorat för översättning och är öppet för alla. Medverkar gör språkvårdare, översättare och forskare från Sverige, Finland och EU-kommissionen, som kommer att belysa klarspråk på svenska ur olika synvinklar.
Under dagen kommer vi att lära oss mer om den långa klarspråkstraditionen i Sverige, som är en föregångare på detta område. Dessutom kommer vi att få veta mer om hur Skatteverket i Sverige arbetar med klarspråk i praktiken.
Vi kommer även att titta närmare på det svenska skriftspråket i vårt tvåspråkiga land, där de flesta officiella myndighetstexter på svenska är översättningar från finska. Hur påverkar denna språksituation klarspråk på svenska i Finland? En finländsk forskare kommer att ge oss en överblick över de typiska särdragen i myndighetstexter på svenska i både Sverige och Finland.
På EU-kommissionen är det en rätt komplex uppgift att skriva klarspråk i och med att kommissionen arbetar på 24 officiella språk, vilket oundvikligen även påverkar uttryckssättet. Klarspråk är dock alla gånger även viktigt på kommissionen! Under webbinariet kommer vi att få höra mer om det övergripande klarspråksarbetet på kommissionen och mer specifikt på den svenska språkavdelningen. Dessutom kommer en svensk forskare att ge sitt utlåtande om EU-svenskan.
Detta webbinarium riktar sig uttryckligen till dig som skriver och arbetar på svenska dagligen. Det går bra att bara delta i valda delar av programmet, om du inte har tid att avvara en hel arbetsdag.
Du hittar programmet i bilagan.
Anmäl dig senast den 2 februari här: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/TranslatingEuropeWorkshop2022
Hör gärna av dig om du har några frågor eller funderingar om webbinariet.
Väl mött den 9 februari!
Vänliga hälsningar,
Minna Holmberg
Handläggare, språkfrågor
[email protected]
EU-kommissionens representation i Finland
Malmgatan 16
00100 Helsingfors
Finland
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1