Pressmeddelande på svenska nedan.
Press release in English below.
Kela juhlistaa 21.–27.10.2019 vietettävää saamen kielten viikkoa julkaisemalla uudistetut pohjoissaamenkieliset verkkosivut. Sivuilla kerrotaan aiempaa laajemmin Kelan etuuksista ja Kelan saamenkielisistä palveluista. Seuraavaksi uudistetaan inarin- ja koltansaamenkieliset verkkosivustot.
Saamenkielisten sivujen sisältö koostuu Kelan etuusesitteiden teksteistä, jotka on muokattu verkkoon sopiviksi. Sivut on jaoteltu kahdeksaan aihepiiriin: asuminen, eläkkeet, lapsiperheet, muutto Suomeen tai Suomesta ulkomaille, opiskelu ja asevelvollisuus, sairastaminen ja kuntoutus, toimeentulotuki sekä työttömyys. Lisäksi sivuilla kerrotaan Kelan saamenkielisestä asiakaspalvelusta sekä tukien hakemisesta ja maksamisesta. Sivuille tuodaan myös Kelan ajankohtaistiedotteet.
Saamenkielisten sivujen löydettävyyttä on parannettu tuomalla saamen kieli kela.fin kielivalikkoon. Seuraavaksi uudistetaan inarin- ja koltansaamenkieliset verkkosivut. Uudistettu inarinsaamenkielinen sivusto avautuu vuodenvaihteessa ja koltansaamenkielinen sivusto vuoden 2020 alkupuolella.
Kela on julkaissut tänä vuonna myös pohjois- ja inarinsaamenkieliset etuusesitteet verkosta tulostettavina pdf-tiedostoina. Koltansaamenkielisistä esitteistä on tähän mennessä julkaistu puolet, ja loput julkaistaan heti, kun niiden käännökset valmistuvat. Käytetyimmät hakemuslomakkeet löytyvät jo nyt pohjoissaameksi, ja ne ovat tulossa pian myös inarin- ja koltansaameksi.
Vuonna 2019 vietetään YK:n kansainvälistä alkuperäiskansojen kielten teemavuotta. Teemavuoden tarkoituksena on nostaa esille maailman alkuperäiskansojen kielten tilanne, lisätä tietoisuutta alkuperäiskansojen kielistä ja niiden uhanalaisuudesta sekä kehittää ja standardoida kieliä.
Suomen saamelaiskäräjät on kutsunut Kelaa ja muita toimijoita osallistumaan yhteispohjoismaiseen saamen kielten viikkoon 21.–27.10.2019. Kela, kanta.fi ja hoitopaikanvalinta.fi osallistuvat saamen kielten viikkoon tuottamalla saamenkielisiä sisältöjä eri viestintäkanaviin. Teemaviikon aikana toteutetaan myös yksikkökohtaisia saamen kieleen liittyvä tempauksia ja nostetaan esille saamen kielen osaajia Kelassa.
Saamenkielisten palvelujen, materiaalien ja viestinnän kehittäminen Kelassa jatkuu edelleen. Kehittämisen lähtökohta on saamenkielisten asiakkaiden kielelliset oikeudet ja erityistarpeet. Palvelujen ja viestinnän kehittämisen rinnalla kehitetään Kelan saamenkielistä terminologiaa yhteistyössä kieliasiantuntijoiden kanssa.
Kelan viestintäjohtaja Pipsa Lotta Marjamäki on tyytyväinen saamenkielisen viestinnän ensiaskeliin Kelassa. – Olemme lähteneet johdonmukaisesti kehittämään saamenkielistä viestintää eri kanavissa. On hienoa, että meillä on ammattitaitoa ja osaamista myös näissä kielissä.
Saamen kielilain mukaan saamenkielisellä on oikeus saada asiansa hoidetuksi saamen kielellä. Kelalla on yhteistyösopimus Suomen saamelaiskäräjien kanssa saamenkielisten palvelujen kehittämisestä.
Tutustu pohjoissaamenkielisiin kela.fi-sivuihin.
Lisätietoja
Arja Jomppanen, suunnittelun asiantuntija, Kela
puh. 050 472 8224
Annamari Kosonen, viestinnän asiantuntija, Kela
puh. 040 544 6831
FPA firar den samiska språkveckan 21–27.10.2019 med att publicera förnyade webbsidor på nordsamiska. På sidorna informerar man mer omfattande än tidigare om FPA-förmåner och om FPA:s tjänster på samiska. Härnäst förnyas webbsidorna på enaresamiska och skoltsamiska.
Innehållet på de samiska webbsidorna består av texter ur FPA:s förmånsbroschyrer som anpassats för webben. Sidorna är uppdelade enligt åtta teman: boende, pensioner, barnfamiljer, flyttning till Finland eller från Finland, studier och värnplikt, sjukdom och rehabilitering, utkomststöd samt arbetslöshet. Därtill finns det information om FPA:s kundservice på samiska, om att söka förmåner och om utbetalning av dem. Även aktuella meddelanden länkas till sidorna.
Man har gjort det lättare att hitta de samiska sidorna genom att lägga till samiskan i språkvalet på fpa.fi. Härefter kommer webbsidorna på enaresamiska och skoltsamiska att förnyas. De förnyade webbsidorna på enaresamiska kommer att vara tillgängliga vid årsskiftet och webbsidorna på skoltsamiska i början av 2020.
FPA har i år publicerat förmånsbroschyrer på nordsamiska och enaresamiska i pdf-format som går att skriva ut på nätet. Hälften av broschyrerna på skoltsamiska har publicerats och resten publiceras så fort översättningarna är klara. De mest använda ansökningsblanketterna finns redan nu på nordsamiska och de kommer inom en snar framtid att vara tillgängliga också på enaresamiska och skoltsamiska.
FN har utsett 2019 till det internationella året för världens ursprungsspråk. Syftet med temaåret är att lyfta fram de språk som talas av världens ursprungsfolk, öka medvetenheten om språken och den hotbild de möter samt att utveckla och standardisera språken.
Sametinget i Finland har bjudit in FPA och andra aktörer att delta i den samnordiska samiska språkveckan 21–27.10.2019. FPA, kanta.fi och vårdenhetsval.fi deltar i den samiska språkveckan genom att producera innehåll på samiska i olika kommunikationskanaler. Under temaveckan ordnar också vissa enheter jippon med anknytning till samiska, och anställda som kan samiska lyfts fram.
Utvecklingen av service, material och kommunikation på samiska fortsätter på FPA. Utgångspunkten för utvecklingen är de samiskspråkiga kundernas språkliga rättigheter och särskilda behov. Vid sidan av det arbete som görs för att utveckla servicen och kommunikationen utvecklar man också den samiska FPA-terminologin tillsammans med språkexperter.
FPA:s kommunikationsdirektör Pipsa Lotta Marjamäki är nöjd med de första stegen som tagits för samiskspråkig kommunikation hos FPA. – Vi har målmedvetet arbetat med att utveckla kommunikationen på samiska i olika kanaler. Det är fint att vi har yrkeskunskap och kunnande också på dessa språk.
Enligt den samiska språklagen har samiskspråkiga kunder rätt att få sina ärenden uträttade på samiska. FPA har ett samarbetsavtal med Sametinget i Finland om att utveckla den samiskspråkiga servicen.
Besök FPA:s webbsidor på nordsamiska.
Ytterligare information
Arja Jomppanen, planeringsspecialist, FPA
tfn 050 472 8224
Annamari Kosonen, kommunikationsspecialist, FPA
tfn 040 544 6831
Kela will celebrate Sámi Language Week (21 October–27 October 2019) by launching an extensively updated website for North Sámi speaking customers. The website now will offer more information about the social benefits available from Kela and about the services that Kela provides in the Sámi language. The websites in Inari Sámi and Skolt Sámi will be updated next.
The content on the Sámi-language website comes from Kela’s benefit information leaflets which have been edited for online use. The website is divided into eight topic areas: residence; pensions; families with children; moving to or from Finland; studying and performing conscript service; illness, incapacity and rehabilitation; social assistance; and unemployment. There are also details on the customer service available from Kela in Sámi and advice on how to claim benefits and how they are paid. A selection of Kela’s information notices on current topics will also be made available on the site.
The discoverability of the Sámi-language website has been improved by adding the Sámi language to the language menu on the kela.fi website. The websites in Inari Sámi and Skolt Sámi will be updated next. An extensively updated website in Inari Sámi will be launched at the turn of the year. A Skolt Sámi version will follow early in 2020.
Kela is this year also releasing benefit information leaflets in North and Inari Sámi in the form of printable PDF files available online. To date, half of the leaflets in Skolt Sámi have been released. The rest will be released as soon as they have been translated. The most popular claim forms are already now available in North Sámi and will soon be released in Inari and Skolt Sámi.
The year 2019 has been declared the International Year of Indigenous Languages by the United Nations. The purpose is to highlight the status of indigenous languages and to raise awareness of the languages and the threats facing them as well as to develop and standardise language use.
The Finnish Sámi Parliament has invited Kela along with other organisations to participate in the Nordic Sámi Language Week from 21 October 2019 to 27 October 2019. Along with the kanta.fi and hoitopaikanvalinta.fi websites, Kela will celebrate the week by producing Sámi-language content for various communication forums. Over the course of the week, there will be a number of individual events focusing on the Sámi language and highlighting Sámi-speaking Kela staff members.
Kela will continue to develop Sámi-language services, materials and communications based on a recognition of the right of the Sámi people to use their own language and the particular needs they have. Along with the Sámi-language services and communications, Kela will carry out terminological work in Sámi together with language experts.
Pipsa Lotta Marjamäki, director of communications at Kela, is happy with Kela’s first efforts in Sámi-language communications. She says that Kela has taken systematic steps to improve Sámi-language communications across various channels. “We're fortunate to have staff who are proficient in these languages, along with others”, Marjamäki says.
Under the Sámi Language Act, Sámi speakers have the right to conduct their business in Sámi. Kela has signed a cooperation agreement with the Finnish Sámi Parliament aiming at the further development of the Sámi-language services.
Visit the new North Sámi pages.
Additional information
Arja Jomppanen, Communications Specialist, Kela
tel. 050 472 8224
Annamari Kosonen, Communications Specialist, Kela
tel. 040 544 6831
Kelan viestinnän puhelinpalvelu medialle puh. 020 634 7745, arkisin klo 9-16
[email protected]
Mediainfo on viikoittain ilmestyvä uutiskirje medialle.
Tilaa mediainfo osoitteessa www.kela.fi/uutiskirje
Viestinnän yhteystiedot verkossa
www.kela.fi/viestinta
Seuraa Kelaa Twitterissä
@KelaFpa
FPA:s kommunikationsgrupp betjänar medierna på numret 020 634 7745 vardagar kl. 9–16
[email protected]
Mediainfo är FPA:s nyhetsbrev (på finska) riktat till medierna. Beställ nyhetsbrevet som utkommer en gång i veckan: www.kela.fi/uutiskirje
Kommunikationsenhetens kontaktuppgifter
www.fpa.fi/kommunikationsgruppen
Följ oss på Twitter
@KelaFpa
Tutustu julkaisijan muuhun lehdistöaineistoon
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1