Tämä ukrainankielinen ja venäjänkielinen tiedote on julkaistu 3.5.2022 suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

Информация для СМИ на русском языке ниже. Краткосрочная финансовая помощь от Kela лицам, подавшим заявку на предоставление убежища или временной защиты, либо уже получившим ее.

**

Короткострокова фінансова допомога від Kela для осіб, які попросили притулку, та осіб, які подали заявку на отримання тимчасового захисту або вже отримують його

У звָ’язку з надзвичайними обставинами, що виникли через війну в Україні, Kela отримала повноваження надавати короткострокову невідкладну базову соціальну допомогу особам, які приїхали у Фінляндію протягом останніх кількох тижнів, навіть якщо ці особи вже підлягають сфері обслуговування центрів прийому біженців.

За даними пресрелізу Міграційної служби Фінляндії послуги центрів прийому для осіб які самостійно знайшли житло, іноді надаються із затримками. Через це не всі клієнти отримали виплату після прибуття в країну за планом. Зазвичай центри прийому біженців покривають основні потреби осіб, які приїхали у Фінляндію, у зв’язку з чим, права на отримання базових соціальних виплат Kela не виникае.

Однак протягом останніх тижнів виникали такі ситуації, коли особи, які попросили притулку у Фінляндії або подали заявку на отримання тимчасового захисту чи вже отримали його, потребували екстреної фінансової допомоги попри те, що вони вже підлягали сфері обслуговування центрів прийому.

До Kela надходило кілька запитів на покриття основних потреб від українців, які очікували на реєстрацію в центрах прийому або отримання виплати після прибуття в країну. Враховуючи ці надзвичайні обставини, Kela отримала повноваження надавати невідкладну короткострокову базову соціальну допомогу особам, які через велику кількість звернень не отримали необхідну фінансову допомогу в центрах прийому.

В таких випадках потрібно особисто звернутися до пункту обслуговування клієнтів Kela. Невідкладна базова соціальна допомога надається у вигляді ваучерів з обмеженим терміном дії на придбання продуктів харчування й необхідних рецептурних лікарських засобів. Ця схема й далі переглядатиметься щотижня. Досі потреба в таких виняткових заходах була мінімальною.

Центр роботи з іноземними громадянами Kela інформує:

За чинними правилами особа, яка прибула з України, наразі може перебувати у Фінляндії, наприклад, як особа, яка шукає або отримує тимчасовий захист, як шукач притулку або як безвізовий турист на строк до 3 місяців. Також деякі особи, які виїхали з України, живуть у родичів або друзів.

Центр Kela для роботи з іноземними громадянами (англійською)  готовий допомогти всім, хто прибуває до Фінляндії, із вирішенням питань, що стосуються соціального забезпечення. Також можна оформити довіреність (англійською), щоб представляти інтереси іншої особи.

Докладніше:

• Відповіді на поширені питання про те, як війна в Україні впливає на соціальні виплати Kela (kela.fi, українською)
• Відповіді на поширені питання про те, як війна в Україні впливає на соціальні виплати Kela (kela.fi, російською)
• Відповіді на поширені питання про те, як війна в Україні впливає на соціальні виплати Kela (kela.fi, англійською)
• Пресреліз від 6 квітня 2022 року: Тимчасовий захист не дає права на отримання соціальних виплат Kela на підставі проживання (kela.fi, українською)
• Пресреліз від 6 квітня 2022 року: Тимчасовий захист не дає права на отримання соціальних виплат Kela на підставі проживання (kela.fi, російською)
• Пресреліз від 5 квітня 2022 року: Тимчасовий захист не дає права на отримання соціальних виплат Kela на підставі проживання (kela.fi, англійською)
• Базова соціальна допомога для іноземних громадян (kela.fi, англійською)
• Медичне обслуговування іноземних громадян (kela.fi, англійською)
• Соціальне забезпечення працівників і самозайнятих осіб (kela.fi, англійською)
• Надання медичних послуг біженцям і особам, які попросили притулок у Фінляндії (EU-healthcare.fi, англійською)
• Інструкції для осіб, які захворіли під час подорожування територією Фінляндії (EU-healthcare.fi, англійською)
• Інструкції для осіб, які прибувають до Фінляндії з України (migri.fi, англійською)
• Відповіді на поширені питання про напад Росії на Україну (migri.fi, англійською)

Контакти для представників ЗМІ:

Кірсі Метсавайніо, менеджер із питань соціальних виплат, надання соціальної допомоги, тел.: 020 635 8025, [email protected]
Кайса Райнакарі, юрисконсульт, надання соціальної допомоги, тел.: 020 634 3334, [email protected]
Саара Ялонен, координатор, надання соціальної допомоги, тел.: 020 634 0729, [email protected]

**

Краткосрочная финансовая помощь от Kela лицам, подавшим заявку на предоставление убежища или временной защиты, либо уже получившим ее

В связи с исключительными обстоятельствами, вызванными войной в Украине, Kela может в экстренном порядке предоставлять срочную базовую социальную помощь лицам, прибывшим в Финляндию в течение нескольких последних недель, даже если они уже входят в сферу обслуживания специализированных приемных центров.

Согласно пресс-релизу Миграционной службы Финляндии, наблюдаются определенные задержки с обслуживанием в приемных центрах людей, которых разместили у себя частные лица. Именно поэтому еще не все клиенты получили разовое пособие по прибытии в страну, как это было запланировано. Как правило, приемные центры обеспечивают приезжающих в страну людей основными средствами к существованию, в связи с чем права на получение базовых социальных выплат Кела не возникает.

Однако в ходе прошедших недель были ситуации, когда лицам, которые подали заявление о предоставлении убежища или временной защиты в Финляндии, либо уже получившим ее, требовалась срочная финансовая помощь, хотя они уже входили в сферу обслуживания приемных центров.

В Kela несколько раз поступали запросы о том, как украинцы по прибытии в Финляндию справляются финансово во время ожидания рассмотрения поданной ими заявки на регистрацию и на необходимую финансовую поддержку от приемных центров. В сложившихся обстоятельствах Управление социального страхования (Kela) получило право в экстренном режиме предоставлять краткосрочную базовую социальную помощь лицам, которые из-за возникших задержек не получили необходимой финансовой поддержки в приемных центрах.

Для получения социальной помощи, необходимо лично посетить пункт обслуживания клиентов Kela. Экстренная базовая социальная помощь предоставляется в виде ваучеров с ограниченным сроком действия, предназначенных для приобретения продуктов питания и необходимых рецептурных лекарств. Потребность в реализации подобных мероприятий будет оцениваться еженедельно. До сих пор необходимость в применении подобных исключительных мер не возникала.

Центр по работе с иностранными гражданами Kela информирует

Согласно действующим правилам, лица, прибывающие в Финляндию из Украины, могут остаться в стране, например, подав заявление на предоставление убежища или временной защиты, либо получив ее. Кроме того, можно в течение трех месяцев проживать в Финляндии в качестве туриста, путешествующего без визы. Некоторые граждане Украины останавливаются у своих родственников и друзей.

Центр Kela по работе с иностранными гражданами (обслуживание на английском языке)  готов помочь всем прибывающим в Финляндию людям с решением вопросов, касающихся социального обеспечения. Также можно оформить доверенность (на английском), чтобы поручить защиту своих интересов другому человеку.

Подробнее:

• Часто задаваемые вопросы о том, как война в Украине влияет на социальные выплаты Kela (kela.fi, на украинском языке)
• Часто задаваемые вопросы о том, как война в Украине влияет на социальные выплаты Kela (kela.fi, на русском языке)
• Часто задаваемые вопросы о том, как война в Украине влияет на социальные выплаты Kela (kela.fi, на английском языке)
• Пресс-релиз от 6 апреля 2022 года: Временная защита не дает права на получение социальных выплат Kela на основании проживания (kela.fi, на украинском языке)
• Пресс-релиз от 6 апреля 2022 года: Временная защита не дает права на получение социальных выплат Kela на основании проживания (kela.fi, на русском языке)
• Пресс-релиз от 5 апреля 2022 года: Временная защита не дает права на получение социальных выплат Kela на основании проживания (kela.fi, на английском языке)
• Базовая социальная помощь для иностранных граждан (kela.fi, на английском языке)
• Медицинское обслуживание иностранных граждан (kela.fi, на английском языке)
• Социальное обеспечение для наемных работников и самозанятых лиц (kela.fi, на английском языке)
• Предоставление медицинских услуг беженцам и лицам, попросившим убежище в Финляндии (EU-healthcare.fi, на английском языке)
• Развитие заболевания во время поездки по Финляндии (EU-healthcare.fi, на английском языке)
• Инструкции для лиц, прибывающих в Финляндию из Украины (migri.fi, на английском языке)
• Часто задаваемые вопросы о нападении России на Украину (Migri.fi, на английском языке)
  
  

Контакты для представителей СМИ:

Кирси Метсявайнио, специалист по назначению пособий, Служба предоставления социальной помощи, тел. 020 635 8025, имя.фамилия@kela.fi
Кайса Райнакари, юрисконсульт, Служба предоставления социальной помощи, тел. 020 634 3334, имя.фамилия@kela.fi
Саара Ялонен, координатор, Служба предоставления социальной помощи, тел. 020 634 0729, имя.фамилия@kela.fi