Hämärä Eloisa, epäselvä hyvinvointikeskus

Suomen ja ruotsin kielen lautakuntien kannanotossa ilmaistaan huoli sosiaali- ja terveydenhuollon nimien kirjavoitumisesta.

Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen yhteydessä on syntymässä uusia nimiä, jotka uhkaavat kirjavoittaa julkista nimistöä huolestuttavalla tavalla. Suomen ja ruotsin kielen lautakunnat ovat julkaisseet yhteisen kannanoton, jossa esitetään suosituksia sosiaali- ja terveydenhuollon nimien selkeyden varmistamiseksi.

Lautakunnat suosittelevat, että hyvinvointialueista käytettäisiin ensisijaisesti niiden virallisia nimiä (esimerkiksi Pohjois-Pohjanmaan hyvinvointialue). Nyt on otettu käyttöön erilaisia oheisnimiä, joiden kytkökset hyvinvointialueiden virallisiin nimiin ovat hämäriä (esimerkiksi Pohde, Eloisa, Soite, Siun sote).

Lautakuntien mielestä on lisäksi huolestuttavaa, että uusien sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden nimistä ei aina selvästi ilmene, onko kyse julkisesta terveyspalvelujen tarjoajasta vai kaupallisesta toimijasta: keskittämisen seurauksena on syntynyt muun muassa hyvinvointikeskuksia ja hyvän olon keskuksia. Kielilautakunnat kannustavat säilyttämään kohdettaan kuvaavat ja tutut sanat terveyskeskus ja terveysasema sekä hälsovårdscentral, hälsocentral ja vårdcentral.

Suomen kielen ja ruotsin kielen lautakunnat suosittavat, että Kotimaisten kielten keskuksen ohjeita noudatetaan myös julkishallinnon palvelujen nimiä suunniteltaessa ja kaikissa julkishallinnon viranomaisissa. Tämä koskee myös kuntia ja hyvinvointialueita.

Lautakuntien yhteiskannanotto on julkaistu Kotimaisten kielten keskuksen verkosivuilla suomeksi ja ruotsiksi.

• Sosiaali- ja terveydenhuollon nimien suunnittelua parannettava (suomen kielen lautakunnan ja ruotsin kielen lautakunnan kannanotto, 9.11.2022)
• Glöm inte namnen i vårdreformen (suomen kielen lautakunnan ja ruotsin kielen lautakunnan kannanotto ruotsiksi, 9.11.2022)

Lisätietoja

Ulla Onkamo
nimistönhuollon erityisasiantuntija
puh. 0295 333 289
ulla.onkamo[at]kotus.fi

Tiina Onikki-Rantajääskö
suomen kielen lautakunnan puheenjohtaja
puh. 0294 122 771
tiina.onikki[at]helsinki.fi

Maria Vidberg
namnvårdare
tfn 0295 333 280
maria.vidberg[at]sprakinstitutet.fi

Jannika Lassus
Ordförande för Svenska språknämnden i Finland
tfn 050 556 08 92
jannika.lassus[at]helsinki.fi