• Viidakko.fi LianaTech.fi
Tilaa tiedotesyöte Tilaa tiedotekooste Kirjaudu sisään
LianaPress LianaPress
  • Tiedotteet
  • Uutishuoneet
  • Osta tiedotteita
  • Tilaa tiedotteita
  • Tietoa palvelusta
  • Yhteydenotto
LianaPress
  • Tiedotteet
  • Uutishuoneet
  • Osta tiedotteita
  • Tilaa tiedotteita
  • Tietoa palvelusta
  • Yhteydenotto
Kirjaudu sisään
Tilaa tiedotesyöte Tilaa tiedotekooste

Sosiaalinen media

Seuraa ePressiä sosiaalisessa mediassa ja tilaa uutissyöte suoraan palveluun.

Facebook
Twitter
Facebook Twitter
Sosiaali- ja terveysministeriö

Yleissitovat työehtosopimukset myös ruotsiksi

Sosiaali- ja terveysministeriö
13.1.2011, 13:38
Yleissitovat työehtosopimukset julkaistaisiin jatkossa myös ruotsiksi. Sopimukset kääntäisi ja julkaisisi sosiaali- ja terveysministeriön yhteydessä toimiva työehtosopimuksen yleissitovuuden vahvistamislautakunta. Muutoksen on tarkoitus tulla voimaan mahdollisimman pian.

Yleissitovat työehtosopimukset julkaistaisiin jatkossa myös ruotsiksi. Sopimukset kääntäisi ja julkaisisi sosiaali- ja terveysministeriön yhteydessä toimiva työehtosopimuksen yleissitovuuden vahvistamislautakunta. Muutoksen on tarkoitus tulla voimaan mahdollisimman pian.

Hallitus päätti asiaa koskevan lakiesityksen sisällöstä torstaina 13. tammikuuta. Tasavallan presidentin on tarkoitus antaa esitys eduskunnalle perjantaina.

Yleissitovat työehtosopimukset julkaistaan tällä hetkellä internetissä suomeksi tai ruotsiksi sen mukaan, millä kielellä työmarkkinajärjestöt ovat toimittaneet sopimuksen julkaistavaksi. Useimmiten työehtosopimukset on julkaistu vain suomeksi.

Nyt esitetyllä muutoksella halutaan turvata ruotsinkielisen väestön perustuslakiin, kielilakiin ja Ahvenanmaan itsehallintolakiin perustuvat kielelliset oikeudet. Koska yleissitovat työehtosopimukset velvoittavat kaikkia työnantajia, niiden tulkinnan on oltava helppoa kielestä riippumatta. Yleissitovan työehtosopimuksen käännös ei kuitenkaan olisi oikeudellisesti sitova. Jos työehtosopimus ja sen käännös olisivat ristiriidassa, olisi noudatettava alkuperäistä työehtosopimusta.

Yleissitovien työehtosopimusten käännöksistä olisi merkittävää apua ruotsinkielisille työnantajille, työntekijöille ja työsuojelutarkastajille.

Lisätietoja

neuvotteleva virkamies Ari Pulkkinen, p. 09 160 73188

Muualla palvelussamme

Työehtosopimuksen yleissitovuuden vahvistaminen

Hallitus ja valtioTyöelämä
Sosiaali- ja terveysministeriö

Sosiaali- ja terveysministeriö

Julkaisijan uutishuone

Julkaisijan viimeisimmät tiedotteet

Toimialan viimeisimmät tiedotteet

Sosiaali- ja terveysministeriö

Sosiaali- ja terveysministeriö

ePressi.com

  • Tiedotteet
  • Uutishuoneet
  • Osta tiedotteita
  • Tilaa tiedotteita
  • Tietoa palvelusta
  • Yhteydenotto
  • Rekisteriseloste

Toimialat

  • Arkkitehtuuri (1198) Autot ja moottoripyörät (4113) Avustukset ja vapaaehtoistyö (5409) Biotekniikka (1006) Elektroniikka (2954) Elokuvat ja televisio (289) Energia (7066) Fashion (558) Hallitus ja valtio (12800) Hanketiedotteet (4987) Historia (2007) Häiriötiedotteet (3266) Ilmailu (689) Juomateollisuus (743) Kauppa (9577) Kaupungit ja kunnat (30062)
  • Kemianteollisuus (986) Kiinteistöt (7434) Kotimaa (33283) Koulutus (18673) Kulttuuri ja taide (20634) Kustannustoiminta (4831) Käsityöt ja askartelu (1397) Laki (3918) Lemmikit (812) Lifestyle (10668) Liikennetilanne (784) Logistiikka ja liikenne (11116) Maanpuolustus (1539) Maaseutu (5266) Maatalous (4844) Mainonta (3178)
  • Markkinointi (6900) Matkailu (9302) Media (6760) Metalliteollisuus (1528) Metsätalous (3205) Musiikki ja viihde (8265) Ohjelmistoteollisuus (3569) Pankit ja rahoitus (2318) Paperiteollisuus (825) Perhe (8453) Politiikka (11702) Psykologia (672) Puutarha (1693) Puuteollisuus (652) Pääuutinen (1571) Pörssitiedote (155)
  • Rakentaminen (10218) Ruoka ja elintarvikkeet (7162) Sarjakuva ja kuvitus (532) Sisustaminen (2460) Sosiaaliset kysymykset (9633) Suunnittelu ja tekniikka (5464) Talous (22163) Taloustiede (573) Teknologia (5297) Telekommunikaatio (5433) Terveys (14112) Tiede ja tutkimus (12920) Tietokoneet (2203) Tietotekniikka (5224) Tietoturva (779) Tuotanto (3387)
  • Turvallisuus (5928) Työelämä (14716) Ulkomaat (3420) Urheilu (9967) Urheilu ja vapaa-aika (6335) Uskonto (4402) Vakuutus (1345) Valokuvaus (1094) Vapaa-aika (17255) Veneily (1121) Ympäristö ja luonto (18385) Yrittäjyys (7288)
 
  • Avainlippu
  • AAA
  • European Busine...
  • Suomen yrittäjä...
  • Deloitte
  • iab
Social Media Social Media

© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1