Kaikki tietävät, mitä murre on. Se on sitä, mitä kaikki muut – muukalaiset ja vieraat – puhuvat. Murretta kuulee tavisten ja julkkisten suusta, ja siihen törmää kaunokirjallisuudessa sekä paikannimissä, jotka saavat posket punoittamaan. Kirjakielessä on tiukat säännöt, joita kuuluu noudattaa, mutta murteissa tällaisia keinotekoisia normeja ei ole. Kaikki kelpaa, jos vain kuulija ymmärtää.
Erkki Lyytikäisen uutuuskirja Sehän on murretta! kertoo monenmoisista murteenpuhujista: Kekkosesta ja kansanihmisistä, poliitikoista ja pankkirosvoista. Omakohtaisissa tarinoissa seikkailevat myös murteentutkijat mieleenpainuvilla keruumatkoillaan sekä murrepakolaiset eli murreilmiöt, jotka ovat karkailleet syntysijojensa ulkopuolelle yleiskieleen.
Puhekielen hivuttautuminen kirjakieleen herättää usein närää huolellisissa kielenkäyttäjissä. Meneekö kieli rappiolle? Saako ihmisestä käyttää pronominia se – tai eläimestä hän?
”Jos murteentutkijan antaa vähänkin pitempään puhua jostain murreilmiöstä, ennen pitkää hänen suustaan pulpahtaa Mikael Agricolan nimi. Se on ymmärrettävää ja odotuksenmukaista. Ennen Agricolaa suomi oli pelkkää murretta. Kun Agricola alkoi kirjoittaa suomea, hän kirjoitti murretta, puhuttua suomea.”
”Suurimman romahduksen on kokenut ilmaus panna korvan taakse, sen käyttäjiä on alle tuhat. Voiton on tässäkin korjannut laittaa korvan taakse, jonka kannalla on 12 000 kirjoittajaa. Korvan taakse pistäjiä on vajaat 10 000. Panna-verbin osuus on siis viiden prosentin luokkaa kaikista korvantaustapauksista.”
”Soinnillisten äänteiden b:n ja g:n muka-olemassaolo suomen kielessä on eräänlainen kieliopillinen silmänkääntötemppu. Me teeskentelemme, että nuo äänteet todella ovat pelissä mukana, ja olemme ääntävinämme ne vierassanoissa.”
Erkki Lyytikäinen
Sehän on murretta!
ISBN 978-952-345-060-8
Gaudeamus 2020
Kirjoittaja
Erkki Lyytikäinen on eläkkeellä Helsingin yliopiston suomen kielen laitoksen amanuenssin toimesta. Hän on tehnyt elämäntyönsä suomen murteiden kenttätutkijana. Hänet tunnetaan myös kriitikkona ja kolumnistina.
Yhteystiedot: [email protected] / p. 050 560 3455
Lisätietoa kirjasta (mm. sisällys) Gaudeamuksen verkkosivuilla.
Arvostelukappaleet:
[email protected]
Arvostelukappaleen voi saada myös pdf-muodossa.
Gaudeamus on Helsingin yliopiston omistama tieto- ja tiedekirjakustantamo. Erikoisalojamme ovat yhteiskunta, filosofia, historia, ympäristö, talous ja kasvatus.
Gaudeamus | Tiedon puolella
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1