Roomalaisen valtiomiehen, filosofin ja puhujan Marcus Tullius Ciceron (106–43 eaa.) kirjeet herättävät henkiin antiikin Rooman elämän ja tuovat aikakauden tunnetuimmat henkilöt nykypäivän lukijan lähelle. Veli-Matti Rissasen merkittävässä Kirjeitä-suomennoksessa avautuvat niin poliittiset mullistukset, sosiaaliset suhteet kuin Ciceron yksityinen puoli. Kirjeiden suomennosten ensimmäisen osa käsittää 401 kirjettä vuosilta 68–48 eaa.
Ciceron jälkivaikutus on ollut valtava. Häntä on pidetty paitsi latinankielisen proosan tärkeänä kehittäjänä myös koko eurooppalaisen humanismin edelläkävijänä. Ilmestymisestään lähtien Ciceron kirjeillä on ollut suunnaton vaikutus eurooppalaiseen kirjeenkirjoitustraditioon. Senecan ja Pliniuksen kirjeet ovat velkaa niille, kirjeitä lukivat Yhdysvaltain perustajaisät ja ne olivat myös koulujen keskeistä opetusmateriaalia Suomessa 1500- ja 1600-luvulla.
”Ciceron kirjeet ovat yhä elävää kirjallisuutta, joka puhuttelee nykylukijaakin. Värikkäät tapahtumat, Ciceron terävä ja taitava kynä sekä laaja sosiaalinen verkosto takaavat, että kirjeet vaihtelevat suuresti tunnelmaltaan, sävyltään ja tyyliltään eivätkä jätä lukijaa kylmäksi. Kirjeissä togan alta paljastuu ihminen. Poliitikko Ciceron itsekehu haisee vielä yli kahdentuhannen vuoden takaakin. Maanpaossa perhettään ikävöivä isä hellyttää riipaisevilla vuodatuksillaan. Kilikian maaherrakauden kirjeistä paistaa läpi lähinnä tylsistyminen. Kriiseissä, kuten maanpaon aikana tai kansalaissodan pyörteissä, Cicero nähdään stressaantuneena, pessimistisenä, jopa itsetuhoisia ajatuksia hautovana ihmisparkana. Parhaimmillaan hän on sivistynyt ja hilpeän hauska seuramies”, Veli-Matti Rissanen kertoo.
Cicero eli Rooman historian kenties myrskyisimmät vaiheet, ja hänen kirjeensä tarjoavat yksityiskohtaista tietoa sekä taustaa tasavallan ajan viimeisten vuosien tapahtumista, kuten Julius Caesarin ja Pompeiuksen liittolaisuudesta ja välirikosta sekä valtakunnan luisumisesta kohti kansalaissotaa. Samalla ne kuvaavat Ciceron ja Rooman eliitin sosiaalisia verkostoja sekä paljastavat hänen inhimillisen ja yksityisen puolensa.
Kirjeet ovat ensimmäinen säilynyt kokoelma aidosti lähetettyjä kirjeitä, joista valtaosa oli tarkoitettu vain vastaanottajan luettavaksi. Roomalaisen elämän lisäksi ne paljastavat mielenkiintoisia kirjeenkirjoitukseen ja toimitukseen liittyviä käytänteitä, kuten Ciceron keinoja varautua kirjeen katoamiseen tai pilaantumiseen kuljetuksen aikana.
Lisätietoa kirjasta ja sisällys Gaudeamuksen verkkosivuilla.
Arvostelukappaleet
[email protected]
p. 050 466 4910
Arvostelukappale on saatavilla myös pdf-muodossa.
Suomentaja
Veli-Matti Rissanen, FM, on tutkijana ja tuntiopettajana klassillisten kielten ja antiikin kulttuurin oppiaineessa Turun yliopistossa. Hän on suomentanut aiemmin mm. Ciceron teokset Laeista (2004) ja Keskusteluja Tusculumissa (2009). Näistä jälkimmäinen sai ilmestymisvuonnaan Vuoden klassikko -palkinnon.
Yhteystiedot: [email protected] | p. 0400 593 434
Marcus Tullius Cicero
Kirjeitä. Vuodet valtiomiehenä
ISBN 9789523451278
Gaudeamus 2021
Gaudeamus on Helsingin yliopiston omistama tieto- ja tiedekirjakustantamo. Erikoisalojamme ovat yhteiskunta, filosofia, historia, ympäristö, talous ja kasvatus.
Gaudeamus | Tiedon puolella
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1