Yli 200 yliopisto-opiskelijaa eri puolilta maailmaa matkaa tänä kesänä Suomeen opiskelemaan suomen kieltä ja kulttuuria. Osa heistä tutustuu lisäksi kääntämisen perusteisiin. Eniten kurssilaisia tulee Venäjältä, Puolasta ja Saksasta. Yhteensä osallistujia on peräti 23 eri maasta.
Opetushallitus järjestää kuusi kurssia yhteistyössä suomalaisten yliopistojen kanssa heinä-elokuussa. Kurssien järjestäjinä toimivat tänä vuonna Jyväskylän, Oulun, Tampereen ja Vaasan yliopistot sekä Åbo Akademi.
Kurssit on tarkoitettu ulkomaisten yliopistojen suomen kielen opiskelijoille. Pääpaino on suullisen kielitaidon kehittämisessä. Sen lisäksi kerrataan kielioppia, luetaan, kirjoitetaan ja kuunnellaan.
Kahdella kursseista tutustutaan suomen kielen lisäksi suomalaiseen kirjallisuuteen. Suomen kielen ja kääntämisen kurssilla puolestaan vahvistetaan suomen kielen taitoa ja perehdytään ammattimaisen kääntämisen perusteisiin.
Kaikilla kursseilla tutustutaan myös suomalaiseen kulttuuriin ja elämäntapaan.
– Tavoitteena on kehittää kielitaitoa aidossa kieliympäristössä. Siksi kursseilla myös jalkaudutaan luokkahuoneen ulkopuolelle suomalaisten pariin, kertoo ohjelma-asiantuntija Leena Kärnä.
Intensiivisen opiskelun lisäksi kaikilla kursseilla järjestetään monipuolista vapaa-ajan ohjelmaa kuten kulttuurivierailuja, luontoretkiä ja saunailtoja.
– Opiskelijoille jää näistä joka vuosi unohtumattomia muistoja. Kurssipalautteissa on kerrottu, että meille suomalaisille tuiki tutut asiat, kuten pesäpallon pelaaminen tai korvapuustien leipominen, ovat tuntuneet todelliselta sukellukselta suomalaiseen kulttuuriin. Vähän yllättävää ehkä on, että osa suorastaan hullaantuu saunomisesta, toisille se ei taas ole kovinkaan mieluisa kokemus.
Suomen kieltä voi opiskella vajaassa 90 yliopistossa lähes 30 maassa. Eniten suomen opetusta tarjoavia korkeakouluja on Venäjällä ja Saksassa, mutta suomen kielen yliopisto-opetuksella on pitkät perinteet myös useissa muissa Euroopan maissa ja Pohjois-Amerikassa. Aasiassa opetusta on Kiinassa ja Japanissa, uusimpana mukaan on tullut Georgia.
Suomen kieltä opiskelleet työskentelevät valmistuttuaan muun muassa opettajina ja kääntäjinä sekä kulttuurin, tutkimuksen, hallinnon, journalismin ja matkailun aloilla.
Opetushallitus edistää suomen kielen ja kulttuurin opintoja ulkomaisissa yliopistoissa lähettämällä vierailevia opettajia Suomesta, tukemalla opetusta taloudellisesti, myöntämällä lyhyitä opetusvierailuja, lähettämällä suomalaisia harjoittelijoita, lahjoittamalla yliopistoille opetusmateriaalia ja järjestämällä opettajille opintopäiviä.
Suomen kielen opiskelijoita tuetaan kesäkurssien lisäksi tarjoamalla heille Suomea Suomessa -harjoitteluohjelma ja myöntämällä apurahoja opintoihin suomalaisissa yliopistoissa.
Krista Heikkilä
Vastaava asiantuntija (Suomen kieli ja kulttuuri ulkomaisissa yliopistoissa)
+358 (0)295 338 514
[email protected]
Verkkosivuillamme:
https://beta.oph.fi/fi/kehittaminen-ja-kansainvalisyys/suomen-kielen-ja-kulttuurin-opinnot-ulkomaisissa-yliopistoissa/suomen-kielen-ja-kulttuurin-kesakurssit-suomessa
Turku, Suomen kielen ja kulttuurin kurssi I, 9.–30.7.2019 (36 opiskelijaa)
Åbo Akademi, Utbildningslinjen för språk
Kurssin johtaja: Mikael Varjo, [email protected]
Kurssisihteeri: Sofia Kaleva, [email protected]
Turku, Suomen kielen ja kulttuurin kurssi IIA, 9.–30.7.2019 (36 opiskelijaa)
Åbo Akademi, Utbildningslinjen för språk
Kurssin johtaja: Maria Hokkanen, [email protected]
Kurssisihteeri: Sofia Kaleva, [email protected]
Vaasa, Suomen kielen ja kulttuurin kurssi IIB, 9.–30.7.2019 (48 opiskelijaa)
Vaasan yliopisto, Kielikeskus Linginno
Kurssin johtaja: Johanna Dahlin, [email protected], 029 449 8420
Kurssisihteeri: Tiia Rantonen, [email protected], 029 449 8420
Oulu, Suomen kielen ja kulttuurin kurssi III, 8.–29.7.2019 (36 opiskelijaa)
Oulun yliopisto, Suomen kielen oppiaine
Kurssin johtaja: Laura Niva, [email protected]
Kurssisihteeri: Jenna Vikman, [email protected], 050 477 3236
Jyväskylä, Suomen kielen ja kulttuurin kurssi IV, 8.–29.7.2019 (22 opiskelijaa)
Jyväskylän yliopiston kielikeskus
Kurssin johtaja: Minna Sorri, [email protected], 040 480 1780
Kurssisihteeri: Roosa Berg, [email protected], 040 480 1780
Tampere, Suomen kielen ja kääntämisen kurssi, 5.–26.8.2019 (24 opiskelijaa)
Tampereen yliopisto
Kurssin johtajat: Taina Pitkänen, [email protected], puh. 050 318 7240 ja
Eliisa Pitkäsalo, [email protected], puh. 050 318 1238
Kurssisihteeri: Elli Pulliainen, [email protected]
.....
Dryga 200 universitetsstuderande från olika delar av världen reser i sommar till Finland för att studera finska och Finlands kultur. En del av dem bekantar sig även med grunderna i översättning. Flest kursdeltagare kommer det från Ryssland, Polen och Tyskland. Totalt deltar studerande från 23 olika länder.
Utbildningsstyrelsen ordnar sex stycken kurser i samarbete med finländska universitet i juli–augusti. Kurserna arrangeras i år tillsammans med universiteten i Jyväskylä, Uleåborg, Tammerfors och Vasa samt med Åbo Akademi.
Kurserna är avsedda för studerande som läser finska vid något universitet utomlands. Fokus för studierna i Finland ligger på att utveckla den muntliga språkfärdigheten. Därtill får man repetera grammatik och öva på att läsa och skriva på finska samt lyssna till finskt tal.
I två av kurserna tar studierna även fasta på finländsk litteratur. Kursen i finska och översättning har i sin tur i syfte att stärka deltagarnas kunskaper i finska och introducera dem till grunderna i professionell översättning.
Samtliga sex kurser fokuserar också på den finländska kulturen och livsstilen.
– Avsikten är att de studerande ska få utveckla sina språkkunskaper i en autentisk språkmiljö. Därför får kursdeltagarna bekanta sig med finländare även utanför klassrummet, berättar programsakkunnig Leena Kärnä.
Utöver intensiva studier får de studerande i samband med alla kurser även ta del av olika fritidsaktiviteter, såsom kulturbesök, utflykter i naturen och bastukvällar.
– Programmet ger varje år oförglömliga minnen åt de studerande. Av responsen på kurserna har framgått att sådant som är vardag för oss finländare, som att spela boboll eller baka örfilar, har känts som en djupdykning i den finländska kulturen. Lite överraskande är det kanske att en del blir helt betagna av att bada bastu, medan det för andra inte är en särskilt trevlig upplevelse.
Det är möjligt att studera finska vid närapå 90 universitet i nästan 30 olika länder. I Ryssland och Tyskland finns det flest högskolor som erbjuder undervisning i finska, men finskundervisningen på universitetsnivå har långa traditioner även i övriga europeiska länder och i Nordamerika. I de asiatiska länderna erbjuds undervisning i finska i Kina och Japan, och under den senaste tiden även i Georgien.
De som studerat finska arbetar ofta som lärare eller översättare då de avklarat sina studier, men även inom kultur, forskning, förvaltning, journalism och turism.
Utbildningsstyrelsen främjar studierna i finska och finländsk kultur vid utländska universitet genom att ordna lärarbesök från Finland, stöda undervisningen ekonomiskt, bevilja korta undervisningsbesök, ordna praktikprogram utomlands för finländska studerande, donera undervisningsmaterial till universiteten och genom att ordna studiedagar för lärarna.
Studerande i finska erbjuds förutom sommarkurser i Finland även ett praktikprogram (Suomea Suomessa). Därtill beviljas stipendier för studier vid finländska universitet.
Krista Heikkilä
+358 (0)295 338 514
krista.heikkila(at)oph.fi
Kurser
Åbo, Suomen kielen ja kulttuurin kurssi I, 9.–30.7.2019 (36 studerande)
Åbo Akademi, Utbildningslinjen för språk
Kursledare: Mikael Varjo, [email protected]
Kurssekreterare: Sofia Kaleva, [email protected]
Åbo, Suomen kielen ja kulttuurin kurssi IIA, 9.–30.7.2019 (36 studerande)
Åbo Akademi, Utbildningslinjen för språk
Kursledare: Maria Hokkanen, [email protected]
Kurssekreterare: Sofia Kaleva, [email protected]
Vasa, Suomen kielen ja kulttuurin kurssi IIB, 9.–30.7.2019 (48 studerande)
Vasa universitet, Kielikeskus Linginno
Kursledare: Johanna Dahlin, [email protected], 029 449 8420
Kurssekreterare: Tiia Rantonen, [email protected], 029 449 8420
Uleåborg, Suomen kielen ja kulttuurin kurssi III, 8.–29.7.2019 (36 studerande)
Uleåborgs universitet, Suomen kielen oppiaine
Kursledare: Laura Niva, [email protected]
Kurssekreterare: Jenna Vikman, [email protected], 050 477 3236
Jyväskylä, Suomen kielen ja kulttuurin kurssi IV, 8.–29.7.2019 (22 studerande)
Jyväskylän yliopiston kielikeskus
Kursledare: Minna Sorri, [email protected], 040 480 1780
Kurssekreterare: Roosa Berg, [email protected], 040 480 1780
Tammerfors, Suomen kielen ja kääntämisen kurssi, 5.–26.8.2019 (24 studerande)
Tammerfors universitet
Kursledare: Taina Pitkänen, [email protected], 050 318 7240 och
Eliisa Pitkäsalo, [email protected], 050 318 1238
Kurssekreterare: Elli Pulliainen, [email protected]
*******
Opetushallitus on opetus- ja kulttuuriministeriön hallinonalalla toimiva virasto, joka vastaa koulutuksen, varhaiskasvatuksen ja elinikäisen oppimisen kehittämisestä sekä kansainvälisyyden edistämisestä.
Utbildningsstyrelsen är ett ämbetsverk som verkar inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde och ansvarar för att utveckla utbildningen, småbarnspedagogiken och det livslånga lärandet samt för att främja internationalisering.
Opetushallituksen mediapalvelu palvelee arkisin klo 9–16.
Utbildningsstyrelsens mediatjänst betjänar vardagar kl. 9–16.
puh./tfn 0295 331 703
[email protected]
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1