Lohkanjeŋŋi giellafearánis oahpásnuvvat viđa sierra gillii – 800 beaiveruovttu leat mielde doallamin Read Hour

Čavčča ođuhin Read Hour bovde mánáid mielde Lohkanjeŋŋi giellafearánii, mas oahpásnuvvat viđa Suomas hállojuvvon gillii: suomagillii, ruoŧagillii, davvisámegillii, nuortalašgillii ja anárašgillii. Mánáid ja nuoraid vuođđudus ollašuhttá árrabajásgeassimii plánejuvvon giellafearána ovttasbarggus Seinäjoki gávpotgirjerájuin, ja bargojoavkkus leamaš mielde maiddái Sámedikki giellabeassejođiheaddji. Giellafearániin háliidit lasihit mánáid sáhkkiivuođa lohkamii ja ođđa gielaide

Lohkanjeŋŋi giellafearán lea dahkkon árrabajásgeassima ja mánnábearrašiid várás, ja materiálat heivejit erenomážit 3–6 jahkásaš mánáide. Giellafearána bokte mánát besset oahpásnuvvat sierra gielaide ja kultuvrraide, mii doarju identitehta hápmašuvvama ja nanne áddejumi máŋggagielatvuođas.  
 
– Lohkanjeŋŋi giellafearán fállá mánáide vejolašvuođa biebmat sin lunddolaš sáhkkiivuođa sierra gielaid ektui. Muitalusa vihttagielalašvuohta deattuha dan, ahte ustibat sáhttet hállat máŋggaid sierra eatnigielaid, muhto dattege suohtastallat ovttas, muitala Lohkanjeŋŋi ráhkadeaddji, mánáidgirječálli ja ovddidanhoavda Mervi Heikkilä Seinäjoki gávpotgirjerájus. 

Giellafearán doarju maiddái árrabajásgeassinplána vuođuštusaid viiddes máhttima viidodagaid, dego kultuvrralaš máhtu, vuorrováikkuhusa ja ovdanbuktima ja máŋggalohkandáiddu. 

Giellafearána vihtta giela – suomagiella, ruoŧagiella, davvisámegiella, nuortalašgiella ja anárašgiella – válljejuvvojedje mielde kultuvrralaš máŋggahámatvuođa ja sierrasajádaga vuođul. Lohkanjeŋŋi giellafearán háliida ovddidit mánáid beroštumi gielaide, mat hállojuvvojit Suomas.  

  – Lea fiinnis, ahte giellafearánii háliidedje válljet aiddo sámegielaid ja erenomážit lean ilus das, ahte mielde leat buot golbma Suomas hállojuvvon sámegiela. Dat lea dehálaš, ahte juo árrabajásgeassimis lasihit diđolašvuođa sámiid ja sámegielaid birra, gávnnaha Sámedikki giellabeassejođiheaddji Niina Aikio-Siltala. 
 
Borgemánu beallemuttu rádjai giellafearánii leat dieđihan mielde measta 800 beaiveruovttu sullii 200 sierra báikegottis.     
 
– Min ulbmilin lea, ahte čavčča áigge unnimustá duhát beaiveruovttu servet Read Hour mielde giellafearánii. Lassin mii sávvat, ahte maiddái girjerájuin  ja bearrašiin beroštuvvet máŋggagielatvuođas ja materiálat váldojuvvojit viidát atnui muitala Read Hour prográmmahoavda Heidi Enbacka Mánáid ja nuoraid vuođđudusas. 
 
--- 
 
Mánáid ja nuoraid Read Hour -kampánja lasiha mánáid ja nuoraid lohkanmovtta. Kampánja, mii ordnejuvvo dán čavčča jo viđát geardde, nohká buriin mielain bearjadaga 8.9., goas buohkaid roahkasmahttit doallat lohkanbottu. Read Hour fállá nuvttá materiálaid beaiveruovttuid, skuvllaid, girjerájuid ja bearrašiid geavahussii, mat movttiidahttet lohkat ja muitalusaid ollái. Read Hourii sáhttá searvat sosiálalaš medias #readhour. 
   
Lohkanjeŋŋi giellafearán sisttisdoallá materiálaid muitalussii ja animašuvdnavideo. Buot materiálat gávdnojit nuvttá čujuhusas readhour.fi/lapsille 

Lohkanjeŋŋi giellafearána dahká vejolažžan Oahpahusráđđehus ja Svenska kulturfonden.  

--------------------------------

Tiedote inarinsaameksi:

Luuhâmjeeŋi kielâfiäráánist uápásmup vittâ jieškote-uvlágán kielân - aldasáid 800 peivikiäččud láá mieldi viettiimin Read Hour

Čohčuv Read Hour puávdee párnáid mieldi Luuhâmjeeŋi kielâfiäránân, mast uápásmup vittâ jieškote-uvlágán Suomâst sarnum kielân: suomâkielân, ruotâkielân, tavesämikielân, nuorttâsämikielân já aanaarsämikielân.  Lasten ja nuorten säätiö olášut arâšoddâdmân uáivildum kielâfiäráán oovtâstpargoost Seinäjoki kaavpugkirjeráájuin, já pargojuávhust lii lamaš mieldi meiddei Sämitige kielâpiervâlstivrejeijee.  Kielâfiäránáin lii haalu lasettiđ párnái sahhiivuođâ luhâmân já uđđâ kieláid.  
 
Luuhâmjeeŋi kielâfiäráán lii rahtum arâšoddâdem já páárnášperrui várás já materiaaleh heivejeh eromâšávt 3–6-ihásâš párnáid.  Kielâfiäráán vievâst párnááh peesih uápásmuđ jieškote-uv kieláid já kulttuuráid, mii tuárju identiteet šoddâm já naanood ibárdâs maaŋgâkielâlâšvuođâst.  
 
–Luuhâmjeeŋi kielâfiäráán fáálá párnáid máhđulâšvuođâ piemmâđ luándulâš sahhiivuođâ jieškote-uvlágán kieláid iähtun.  Maainâs vittâkielâlâšvuotâ tiädut tom, ete skippáárpirrâsist pyehtih sárnuđ maaŋgâ jieškote-uvlágán eenikielâ, mutâ nuuvttii suotâstâllâđ oovtâst, muštâl Luuhâmjeeŋi rähtee, párnáikirječällee já ovdedemhovdâ Mervi Heikkilä Seinäjoki kaavpugkirjeráájust.  

Kielâfiäráán tuárju še arâšoddâdemvuávám vuáđustâsâi viijđes máttámsuorgijd, tego kulttuurlâš máátu, vuáruvaikuttâs já oovdânpyehtimtááiđu sehe maaŋgâpiälálâš luuhâmtááiđu.  

Kielâfiäráán vittâ kielâ - suomâkielâ, ruotâkielâ, tavesämikielâ, nuorttâsämikielâ já aanaarsämikielâ - väljejui mieldi kulttuurlâš maaŋgânálásâšvuođâ já tai eromâšsajattuv tiet.  Luuhâmjeeŋi kielâfiäráán haalijd ovdediđ párnái perustume Suomâst sarnum kieláid.   

 
  – Lii fiijnes, ete kielâfiäránân láá halijdâm valjiđ eidu sämikielâid já eromâšávt ilodâm, ete mieldi láá puoh kulmâ Suomâst sarnum sämikielâ.  Lii tehálâš, ete tiäđulâšvuotâ sämmilijn já sämikielâin lasettuvvoo jo arâšoddâdmist, paahud Sämitige kielâpiervâlstivrejeijee  Niina Aikio-Siltala. 
 
Porgemáánu pelimudo räi aldasáid 800 peivikiäččud láá almottâttâm jieijâs mieldi suullân 200 jieškote-uv päikkikoddeest.     
 
– Mii mittomeerrin lii, ete čoovčâ ääigi ucemustáá tuhháát peivikiäččud vyelgih Read Hour mield kielâfiäránân.  Lasseen mij tuáivup, ete maaŋgâkielâlâšvuođâst kiddiistuvvojeh še kirjeráájuin sehe perruin já materialeh váldojeh vijđáht anon, muštâl Read Hour ohjelmhovdâ Heidi Enbacka Lasten ja Nuorten säätiöst.  
 
--- 
 
Lasten ja nuorten säätiö Read Hour - kampanja lasseet párnái já nuorâi luuhâmilo.  Taan čoovčâ viiđâd keerdi leijee kampanja čokkeluvá vástuppeeivi 8.9, kuás puohháid movtijdittoo viettiđ luuhâmtiijme.  Read Hour fáálá mávsuttes luhâmân já mainâsáid movtideijee materialijd peivikiäjui, škoovlâi, kirjeráájui já perrui kiävtun.  Read Hourân puáhtá uásálistiđ sosiallâš mediast #readhour. 
   
Luuhâmjeeŋi kielâfiäráán ana sistees maainâslâš materialijd já animaatiovideo.  Puoh materialeh kávnojeh nuuvtá čujottâsâst readhour.fi/lapsille 

Luuhâmjeeŋi kielâfiäráán taha máhđulâžžân Máttááttâshaldâttâs sehe Svenska kulturfonden.    

---------------------------------------

Tiedote koltansaameksi:

Lookkâmjeeʹŋŋ ǩiõlljeäʹlstõõzzin tobdstõõđât viiđ jeeʹres ǩiõʹlle – âlddsin 800 peiʹvvpäiʹǩǩed mieʹldd vieʹttjeʹmmen Read Hour

Ođđân čâhčča Read Hour kåčč päärnaid mieʹldd Lookkâmjeeʹŋŋ ǩiõlljeäʹlstõʹsse, koʹst tobdstõõđât viiđ Lääʹddjânnmest mainstum ǩiõʹlle: lädda, ruõʹcce, tâʹvvsämma, nuõrttsämma da aanarsämma. Päärnai da nuõri fondd veekk čõõđ ouddpiõmmu jurddum ǩiõlljeäʹlstõõzz õhttsažtuâjast Seinäjoki gååradǩeʹrjjpõõrtin, da tuâjj-jooukâst lij leämmaž mieʹldd še Sääʹmteeʹǧǧ ǩiõllpieʹssjååʹđteei. Ǩiõlljeäʹlstõõzzin haaʹleet lââʹzzted päärnai teâtthaal lookkmõõžž da ođđ ǩiõli årra.  
 
Lookkâmjeeʹŋŋ ǩiõlljeäʹlstõs lij rajjum ouddpeâmm ja päʹrnnpiârrji vääras, da materiaal šeäʹtte aainâs 3–6-âkksaid päärnaid. Ǩiõlljeäʹlstõõzz veäkka päärna peäʹsse tobdstõõttâd jeeʹres ǩiõlid da kulttuurid, mii tuärjjad identiteeʹtt šõddmõõžž da ravsmâtt fiʹttjõõzz määŋgǩiõllsažvuõđâst.  
 
– Lookkâmjeeʹŋŋ ǩiõlljeäʹlstõs taʹrjjad päärnaid vueiʹttemvuõđ poorted sij luândlaž teâtthaal jeeʹres ǩiõli årra. Mainnâz viiđǩiõllsažvuõtt kägg tõn, što taaurõõžživuiʹm vueiʹtet mainsted määŋg jeeʹres jieʹnnǩiõl, leša kuuitâǥ hääʹsǩõõttâd õõutsââʹjest, mainstââll Lookkâmjeeʹŋŋ raajji, päärnaiǩeʹrjjneǩ da õõuʹdeemjååʹđteei Mervi Heikkilä Seinäjoki gååradǩeʹrjjpõõrtâst. 

Ǩiõlljeäʹlstõs tuärjjad še ouddpeâmmplaan vuâđai veiddsõs siltteemsuõʹrjid, mâʹte kulttuurlaž silttummuž, vuârrvaaiktõõzz da õõlmtõõzzid di määŋglookkâmtääid. 

Ǩiõlljeäʹlstõõzz vitt ǩiõl – läʹdd, ruõcc, tâʹvvsääʹmm, nuõrttsääʹmm da aanarsääʹmm – vaʹlljeeš mieʹldd kulttuurlaž määŋghämmsažvuõđ da jiijjâs-i sââʹj diõtt. Lookkâmjeeʹŋŋ ǩiõlljeäʹlstõs haaʹlad õõuʹdeed päärnai perstummuž Lääʹddjânnmest mainstum ǩiõlid.  

 
– Pueʹrr lij, što ǩiõlljeäʹlstõʹsse haaʹleeš aainâs vaʹlljeed sääʹmǩiõlid da jeäʹrben rämmšam, što mieʹldd lie puk kolmm Lääʹddjânnmest mainstum sääʹmǩiõl. Miârkteei lij, što teâđstummuž säʹmmlain da sääʹmǩiõlin lââʹzztet ouddpeâmmast, tuâtt Sääʹmteeʹǧǧ ǩiõllpieʹssjååʹđteei Niina Aikio-Siltala. 
 
Påʹrǧǧmannu peäʹlräjja mõõneeʹst ǩiõlljeäʹlstõʹsse lie iʹlmmtõõttâm mieʹldd âlddsin 800 peiʹvvpäiʹǩǩed nuʹtt 200 päiʹǩǩ-kååʹddest jeeʹresåʹrnn .  
 
– Meeʹst lij täävtõsân, što čõõuč poodd uuʹccmõsân dohtest peiʹvvpääiʹǩest vueʹljet Read Hour mieʹldd ǩiõlljeäʹlstõʹsse. Tuäivvap veâl, što määŋgǩiõllsažvuõtt ǩeäss še ǩeʹrjjpõõrtid da piârrjid di materiaalid vääʹldet veiddsânji ââʹnnma, särnn Read Hour programmjååʹđteei Heidi Enbacka Päärnai da nuõri foondâst. 
 
--- 
 
Päärnai da nuõri foond Read Hour -kampanjj lââʹzzat päärnai da nuõri lookkâmräämm. Tän čõõuč viiđad vuâra jäʹrjstum kampanjj pâjjan piâtnâc 8.9., kuäʹss pukid älšmââʹttet ââʹnned čiâss lookkmõʹšše. Read Hour taʹrjjad määusteʹmes materiaalid lookkmõʹšše da mainnsid peiʹvvpaaiʹǩi, škoouli, ǩeʹrjjpõõrti da piârrji ââʹnnma. Read Hour-poʹdde vuäitt vuässõõttâd sosiaalʼlaž mediast #readhour. 
   
Lookkâmjeeʹŋŋ ǩiõlljeäʹlstõs âânn seʹst mainnsallaš materiaalid da animaatiovideo. Puk materiaal käunnʼje määustaa addrõõzzâst readhour.fi/lapsille 

Lookkâmjeeʹŋŋ ǩiõlljeäʹlstõõzz vueiʹtlvâstt Mättʼtõshalltõs di Svenska kulturfonden.   

Lisätietoja

Heidi Enbacka
Ohjelmapäällikkö, Read Hour
Lasten ja nuorten säätiö
p. 040 131 9185
[email protected]