Pressmeddelande "Läs om studerandeförmånerna på lättläst svenska" på svenska nedan.

Press release "Read about student benefits in plain language" in English below.

**

Tutustu opiskelijan etuuksiin selkokielellä

Kela on julkaissut vuoden 2023 Opiskelijat ja asevelvolliset -selkoesitteen. Esite kertoo selkokielellä, miten Kela tukee opiskelijoita ja armeijaa tai siviilipalvelusta suorittavia sekä miten etuuksia haetaan.

Kela julkaisee kalenterivuosittain kahdeksan elämäntilannekohtaista selkokielistä etuusesitettä. Niistä seitsemän julkaistiin jo alkuvuodesta Nyt on julkaistu myös viimeinen esite Opiskelijat ja asevelvolliset. Samalla on päivitetty esitteen saamen-, englannin- ja venäjänkieliset versiot.

Kelan selkokielinen etuusesite esittelee kaikki opiskelijoiden ja asevelvollisten etuudet selkosuomeksi ja selkoruotsiksi. Esite kertoo, miten Kela tukee opiskelijoita ja armeijaa tai siviilipalvelusta suorittavia sekä miten etuuksia haetaan. Helposti ymmärrettävä esite sopii kaikille Kelan asiakkaille.

Esitteeseen on päivitetty uudet etuussummat ja muut vuoden 2023 etuusmuutokset. Päivityksen yhteydessä myös Opiskelijat ja asevelvolliset -esitteen ulkoasu on hieman uudistunut ja visuaalista ilmettä on selkeytetty entisestään.

Opiskelijat ja asevelvolliset -esitteen pdf-verkkoversioihin voi tutustua kela.fi-sivuilla. Esitteiden verkkoversioissa on otettu huomioon saavutettavuusvaatimukset, joten selailu onnistuu hyvin myös ruudunlukijalla.

Opiskelijan ja asevelvollisen etuuksista voi lukea selkokielellä myös Kelan selkokielisiltä verkkosivuilta.

Kumppanit voivat tilata esitteitä Kelasta

Selkoesitteitä saa Kelan palvelu- ja asiointipisteistä. Kela lähettää selkosuomen- ja selkoruotsinkielisiä esitteitä omien palvelupisteidensä lisäksi myös oppilaitoksiin.

Yhteistyökumppanit voivat tilata selkoesitteitä ja niiden eri kieliversioita sekä muita Kelan painettuja esitteitä sähköpostitse Kelan lomakevarastosta osoitteesta [email protected] Minimitilausmäärä on 10 kappaletta/lähetys.

Saamenkielisiä esitteitä voi tilata sähköpostitse osoitteesta [email protected] Saamenkielisiä esitteitä lähetetään tarvittaessa myös minimitilausta pienempi määrä.

Lisätietoja asiakkaille

• Opiskelijat ja asevelvolliset – lyhyesti ja selkeästi (pdf)
• Kelan esitteet asiakkaille: kaikki selkoesitteet
• Opiskelijat ja asevelvolliset (selkokielellä)
• Tiedote 28.2.2023: Kela julkaisi vuoden 2023 etuusesitteet

**

Läs om studerandeförmånerna på lättläst språk

FPA har publicerat den lättlästa broschyren Studerande och värnpliktiga för år 2023. I den lättlästa broschyren kan man läsa om FPA:s stöd för studerande och för dem som gör militärtjänst eller civiltjänst samt hur man ansöker om stöden.

Varje år publicerar FPA åtta lättlästa förmånsbroschyrer, som utgår från olika livssituationer. Av broschyrerna har sju publicerats redan i början av året. FPA har nu publicerat även den sista broschyren Studerande och värnpliktiga. Samtidigt har versionerna på samiska, engelska och ryska uppdaterats.

I förmånsbroschyren presenteras alla stöden för studerande och värnpliktiga på lättläst finska och svenska. I broschyren kan man läsa om FPA:s stöd för studerande och för dem som gör militärtjänst eller civiltjänst samt hur man ansöker om stöden. Broschyren är skriven på ett lätt och klart språk och passar alla FPA:s kunder.

Broschyren har uppdaterats med de nya förmånsbeloppen och andra ändringar i förmånerna år 2023. I samband med uppdateringen har också layouten för broschyren Studerande och värnpliktiga genomgått små förändringar och det visuella utseendet har gjorts mer överskådligt.

Man kan läsa pdf-versionerna av broschyren Studerande och värnpliktiga på webbplatsen fpa.fi. När det gäller webbversionerna av broschyrerna har tillgänglighetskraven beaktats, vilket gör det lätt att bläddra i broschyrerna även för dem som använder skärmläsare.

Information om stöd för studerande och värnpliktiga finns också på FPA:s lättlästa webbplats.

FPA:s samarbetspartner kan beställa broschyrer

De lättlästa broschyrerna kan hämtas på FPA:s serviceställen och servicepunkter. Dessutom skickar FPA lättlästa svensk- och finskspråkiga broschyrer även till läroanstalter.

FPA:s samarbetspartner kan beställa FPA:s lättlästa broschyrer och de olika språkversionerna av dem samt andra tryckta broschyrer per e-post från FPA:s blankettförråd på adressen [email protected] Det minsta antal som levereras är 10 exemplar per leverans.

Broschyrer på samiska kan beställas per e-post på adressen [email protected] När det gäller broschyrer på samiska levereras vid behov också färre än 10 exemplar.

Närmare information för kunderna

• Studerande och värnpliktiga – kort och lättläst (pdf)
• FPA:s broschyrer för privatpersoner: alla lättlästa broschyrer
• FPA:s stöd för studerande och värnpliktiga (på lättläst svenska)
• Pressmeddelande 28.2.2023: FPA har publicerat förmånsbroschyrerna för år 2023

**

Read about student benefits in plain language

The 2023 edition of Kela’s Students and conscripts plain language benefit brochure has now been published. The brochure describes in plain language the financial support available from Kela for students and for those performing military or non-military service, as well as how to apply for the benefits.

Once per calendar year, Kela publishes eight benefit brochures written in plain, easy-to-read language. Seven of them were published earlier in the year. The final brochure, Students and conscripts, has now been published. The Sámi, English and Russian language versions of the brochure have also been updated.

Kela’s plain language benefit brochure introduces all benefits for students and conscripts in plain language. The brochure describes the financial support available from Kela for students and for those performing military or non-military service, as well as how to apply for the benefits. The easy-to-understand brochure is suitable for all Kela customers.

The brochure contains updated benefit amounts and other changes to benefits in 2023. In connection with the update, the Students and conscripts brochure has also received a slightly revamped look and the visual language has been streamlined even further.

PDF versions of the Students and conscripts brochure are available at kela.fi. The online versions of the brochures have been designed with accessibility requirements in mind, so they are easy to browse with a screen reader.

Information about benefits for students and conscripts in plain language is also available on the plain language versions of Kela’s website (available in Finnish and Swedish).

Partners can order copies of the brochures from Kela

The plain-language brochures are available at Kela customer service points and Citizen Service Points. Kela sends plain-language brochures in Finnish and Swedish not only to Kela’s own service points but also to educational institutions.

Partner organisations can order copies of the plain-language brochures and their different language versions, as well as other printed Kela brochures, from [email protected] The minimum order is 10 copies/shipment.

Benefit brochures in Sámi can be ordered from [email protected] When ordering Sámi-language brochures, the minimum order quantity requirement can be waived and a smaller number of copies can be shipped out.

Additional information for customers

• Students and conscripts – briefly and in plain language (pdf) (in plain Finnish)
• Kela brochures for clients: all plain-language brochures (in Finnish)
• Students and conscripts (in plain Finnish)
• Press release 28 February 2023: Kela has published the 2023 editions of the benefit brochures