Pressmeddelande på svenska nedan.

**

Kelan selkoesitteet vuodelle 2020 on julkaistu

Uusissa esitteissä esitellään kaikki Kelan tuet ja palvelut selkosuomeksi ja -ruotsiksi.  Esitteet on eritelty eri elämäntilanteiden mukaan, ja niitä on yhteensä kahdeksan erilaista. Esitteitä saa Kelan palvelupisteistä.

Esitteissä kerrotaan Kelan tuista ja palveluista selkokielellä. Uusia esitteitä on selkeytetty entisestään: kielenkäyttöä on yhtenäistetty, taittoa väljennetty ja tietoa jaettu entistä helppotajuisemmiksi kokonaisuuksiksi. Suomenkielisten esitteiden sisältö on sama kuin viime syksynä julkaistulla kela.fin selkosuomi-sivustolla. Vastaavat selkokieliset sivut julkaistaan ruotsiksi myöhemmin tänä vuonna.

Esitteet päivitetään vuosittain. Niitä on kahdeksan erilaista:

• Eläkkeet ja muut eläkkeensaajan tuet
• Lapsiperheet
• Muutto Suomeen tai Suomesta ulkomaille
• Opiskelu ja asevelvollisuus
• Sairastaminen ja kuntoutus
• Toimeentulotuki
• Työttömyys
• Yleinen asumistuki

Esitteistä seitsemän on jo julkaistu, ja opiskelijoille ja asevelvollisille suunnattu esite päivitetään myöhemmin.

Esitteitä jaetaan Kelan palvelupisteissä, ja niitä on toimitettu monille yhteistyökumppaneille jaettavaksi asiakkaille. Esitteitä on toimitettu muun muassa sosiaalipalveluiden toimipisteisiin, neuvoloihin ja TE-toimistoihin.

Jos tarvitset esitteitä, voit tilata niitä Kelan lomakevarastosta: [email protected] Pienin lähetettävä määrä on 10 kappaletta/esite.

Uudet kieliversiot vasta ensi vuonna

Uudet esitteet julkaistaan suomeksi ja ruotsiksi. Muut kieliversiot, eli englanti, viro ja venäjä, päivitetään joka toinen vuosi. Uudet kieliversiot julkaistaan ensi vuonna.

Selkosuomi on oma suomen kielen muotonsa, jossa sanasto ja rakenteet on mukautettu helpommin ymmärrettäviksi. Selkoesitteitä on tehty Kelassa jo vuodesta 2010 asti.

Selkomateriaaleista hyötyvät erityisesti esimerkiksi

• henkilöt, joilla on muistisairauksia tai lukemisen ja oppimisen vaikeuksia
• kehitysvammaiset henkilöt
• sellaiset henkilöt, joille suomi tai ruotsi ei ole äidinkieli.

Kielenhuoltaja kertoo: selkokieli sopii kaikille

Selkoesitteitä päivittävä kielenhuoltaja Essi Lehtinen korostaa, että vaikka esitteet onkin kirjoitettu selkokielellä ja tehty yhdessä Selkokeskuksen kanssa, ne on tarkoitettu kaikille.

– Selkoesitteiden teksti ei ole oikeastaan kovinkaan erilaista tekstiä kuin esimerkiksi kela.fin teksti. Myös yleiskielisille sivuille on yritetty kirjoittaa vaikeista asioista mahdollisimman selkeästi. Suurin ero selkoesitteiden ja yleiskielisen sisällön välillä on informaation määrä, Essi tarkentaa. Hän myös huomauttaa, ettei Kelalla ole olemassa erikseen yleiskielisiä esitteitä, koska on ajateltu, että selkoesitteet palvelevat kaikkia käyttäjiä.

Kaikki esitteet julkaistaan myös pdf-muodossa kela.fissä. Tutustu uusiin selkoesitteisiin:

Esitteet asiakkaille

**

FPA:s lättlästa broschyrer för år 2020 har publicerats

I de nya broschyrerna presenteras FPA:s stöd och tjänster på lättläst svenska och finska.  Det finns sammanlagt åtta broschyrer som behandlar olika FPA-förmåner enligt livssituation. Broschyrerna finns att få på FPA:s serviceställen.

I broschyrerna kan man läsa om FPA:s förmåner och tjänster på ett lättläst språk. De nya broschyrerna har förbättrats ytterligare vad gäller klarhet och enkelhet; språkbruket har gjorts enhetligare, layouten har gjorts luftigare och informationen har delats in i helheter som är lättare att förstå. Innehållet i de finskspråkiga broschyrerna är detsamma som på de lättlästa finska webbsidorna på kela.fi, som publicerades i höstas. Motsvarande lättlästa webbsidor på svenska kommer att publiceras senare i år.

Broschyrerna uppdateras årligen. Det finns åtta olika broschyrer:

• Pensioner och andra stöd för pensionstagare
• Barnfamiljer
• Flytta till eller från Finland
• Stöd för studerande och värnpliktiga
• Sjukdom och rehabilitering
• Utkomststöd
• Arbetslöshet
• Allmänt bostadsbidrag

Sju av de här åtta broschyrerna har redan publicerats, medan broschyren som är riktad till studerande och värnpliktiga uppdateras senare.

Broschyrerna kan hämtas på FPA:s serviceställen. Många av FPA:s samarbetspartner har också fått broschyrer som de kan dela ut till sina kunder. Bland annat TE-byråer, rådgivningsbyråer och olika verksamhetsställen inom socialvården har fått broschyrer att dela ut.

Broschyrer kan beställas från FPA:s blankettförråd. Adressen är [email protected] Det minsta antal som skickas ut är 10 exemplar/broschyr.

Nya språkversioner först nästa år

De nya broschyrerna ges ut på svenska och finska. De övriga språkversionerna, det vill säga engelska, estniska och ryska, uppdateras vartannat år. De här språkversionerna publiceras nästa år.

Lättläst svenska är en version av svenska där vokabulären och utformningen har bearbetats så att texten är lättare att förstå. FPA har gett ut lättlästa broschyrer sedan år 2010.

Många har nytta av lättläst material, men i synnerhet gäller det till exempel

• personer med en minnessjukdom eller som har läs- och inlärningssvårigheter
• personer med en intellektuell funktionsnedsättning
• personer som har ett annat modersmål än svenska eller finska.

Lättläst passar alla

Språkvårdaren Essi Lehtinen på FPA har uppdaterat de lättlästa broschyrerna. Hon poängterar att de lättlästa broschyrerna är avsedda för alla, även om de har skrivits på lättläst språk i samarbete med LL-Center och Selkokeskus.

– Språket i de lättlästa broschyrerna är egentligen inte så mycket annorlunda än språket till exempel på FPA:s webbplats. Även på de webbsidor som inte är skrivna på lättläst språk har vi försökt uttrycka oss så klart och tydligt som möjligt om komplicerade saker. Den största skillnaden mellan innehållet i de lättlästa broschyrerna och innehållet i annat material är mängden information, förklarar Essi Lehtinen. Hon påpekar också att FPA inte har separata broschyrer på standardsvenska, eftersom det är tänkt att alla kunder ska kunna använda och ha nytta av de lättlästa broschyrerna.

Alla broschyrer publiceras också i pdf-format på FPA:s webbplats. Bekanta dig med de nya lättlästa broschyrerna:

Broschyrer för personkunder