Saamenkieliset tiedotteet ovat alapuolella.
Lostâmediatiäđáttâs anarâškielân lii vuoluubeln.
Davvisámegielat preassadieđáhus lea vulobealde.
Preʹssteâđtõs nuõrttsääʹmǩiõʹlle lij vueʹlnn.
**
Kela on julkaissut ensimmäiset hakulomakkeet inarinsaamen kielellä. Inarinsaamenkieliset lomakkeet täydentävät helmikuun alussa julkaistua inarinsaamenkielistä kela.fi-verkkosivustoa. Saamenkieliset lomakkeet ovat sähköisesti täytettäviä, ja niitä voi toimittaa Kelaan asiointipalvelussa.
Kela on julkaissut 30 eniten käytettyä hakulomaketta inarinsaamen kielellä. Nyt julkaistu lomakevalikoima täydentää helmikuussa julkaistuja inarinsaamenkielisiä kela.fi-verkkosivuja. Inarinsaamenkielinen asiakas löytää nyt verkkosivuilta perustiedot Kelan etuuksista omalla kielellään ja voi hakea eniten käytettyjä etuuksia omakielisillä lomakkeilla. Kela on jo aikaisemmin uudistanut pohjoissaamenkieliset verkkosivut ja julkaissut esitteitä ja lomakkeita pohjoissaameksi. Tämän vuoden aikana Kela julkaisee uudistetut verkkosivut sekä hakulomakkeita ja esitteitä myös koltansaameksi.
Saamenkielisiä hakemuksia ja muita saamenkielisiä asiakirjoja voi toimittaa Kelaan asiointipalvelun viestin liitteenä. Saamenkielisten pdf-lomakkeiden täyttämiseen tietokoneella tarvitaan Adobe Reader -ohjelma ja kunkin saamen kielen mukainen näppäimistöajuri. Lomakkeen voi halutessaan täyttää myös käsin ja toimittaa Kelaan postitse. Saamenkielisen hakemuksen Kelaan jättänyt saa päätöksen sekä suomeksi että saameksi.
Kelan saamenkieliset palvelut perustuvat saamen kielilakiin. Kehittämällä saamenkielistä palvelua ja viestintää pyritään varmistamaan, että saamenkielisten asiakkaiden kielelliset oikeudet toteutuvat Kelan palveluissa.
Saamenkielisten Kela-tekstien tuottaminen on edellyttänyt tiivistä yhteistyötä saamen kielten asiantuntijoiden kanssa. Tekstien kääntämisen yhteydessä on tarkistettu olemassa olevaa saamenkielistä terminologiaa ja myös luotu uusia saamenkielisiä termejä. Terminologiatyötä on tehty yhteistyössä saamen kansan yhteisen Saamen Kielikaltion kanssa. Saamen Kielikaltio on ylin päättävä toimielin saamen kieliä koskevissa asioissa.
Kela toivoo, että saamenkieliset asiakkaat merkitsisivät väestötietojärjestelmään saamen kielen äidinkielekseen. Ajantasainen tieto saamenkielisten asiakkaiden määrästä auttaa viranomaisia suunnittelemaan saamenkielisiä palveluja.
Tutustu Kelan inarinsaamenkieliseen lomakevalikoimaan.
Arja Jomppanen, suunnittelun asiantuntija, Kela
puh. 050 472 8224
[email protected]
**
Kela lii almostittâm vuossâmuid uuccâmluámáttuvâid anarâškielân. Anarâškielâliih luámáttuvah tievâsmiteh kuovâmáánu aalgâst almostittum anarâškielâlijd kela.fi-viermisiijđoid. Sämikielâlijd luámáttuvâid puáhtá tevdiđ šleđgâlávt, já taid puáhtá toimâttiđ Kelan ášástâllâmpalvâlusâst.
Kela lii almostittâm 30 enâmustáá kevttum uuccâmluámáttâhhâd anarâškielân. Tääl almostittum luámáttâhvaljiittâs tievâsmit kuovâmáánust almostittum anarâškielâlijd kela.fi-viermisiijđoid. Anarâškielâlâš äššigâs kávná tääl viermisiijđoin vuáđutiäđuid Kela hiäđuin jieijâs kielân já puáhtá uuccâđ puoh enâmustáá kevttum hiäđuid jieijâskielâlij luámáttuvâiguin. Kela lii jo ovdil uđâsmittám tavesämikielâlijd viermisiijđoid já almostittâm tieđettemčáállusijd já luámáttuvâid tavesämikielân. Taan ive ääigi Kela almostit uđâsmittum viermisiijđoid sehe uuccâmluámáttuvâid já tieđettemčáállusijd meid nuorttâlâškielân.
Sämikielâlijd ucâmušâid já eres sämikielâlijd äššikiirjijd puáhtá toimâttiđ Kelan ášástâllâmpalvâlus saavâ lahtosin. Sämikielâlij pdf-luámáttuvâi tevdimân tiäturáin tarbâšuvvoo Adobe Reader -ohjelm já jieškođe-uv sämikielâ miäldásâš puállupevdivyeijee. Luámáttuv puáhtá haalijddijn tevdiđ meid kieđâiguin já toimâttiđ Kelan poostâ peht. Sämikielâlii ucâmuš Kelan kuáđđám finnee miärádâs sehe suomâkielân já sämikielân.
Kela sämikielâliih palvâlusah vuáđuduveh säämi kielâlaahân. Oovdedmáin sämikielâlii palvâlus já viestâdem viggeh visásmittiđ, ete sämikielâlij äššigâsâi vuoigâdvuođah olášuveh Kela palvâlusâin.
Sämikielâlij Kela-teevstâi pyevtittem lii vaattâm aldasii oovtâstpargo sämikielâi äššitobdeiguin. Teevstâi jurgâlem ohtâvuođâst lii tärhistum sämikielâlâš terminologia já meid rahtum uđđâ sämikielâliih teermah. Terminologiapargo lii rahtum oovtâstpargoost sämiaalmug ohtsii Säämi Kielâkäldein. Säämi Kielâkäldee lii alemus merideijee toimâorgaan sämikieláid kyeskee aašijn.
Kela tuáivu, ete sämikielâliih äššigâsah merkkiiččii aalmugtiätuvuáhádâhân sämikielâ eenikiellân. Ääigitásásâš tiätu sämikielâlij äššigâsâi meereest iššeed virgeomâháid vuáváđ sämikielâlijd palvâlusâid.
Uáppáásm Kela anarâškielâlii luámáttâhvaljiittâsân.
Arja Jomppanen, vuávám äššitobdee, Kela
puh. 050 472 8224
ovdânommâ.suhânommâ@kela.fi
**
Kela lea almmustahttán vuosttas ohcanskoviid anárašgillii. Anárašgielat skovit dievasmahttet guovvamánu álggus almmustahtton anárašgielat kela.fi-neahttasiidduid. Sámegielat skoviid sáhttá deavdit elektrovnnalaččat, ja daid sáhttá doaimmahit Kelai áššiiddikšunbálvalusa bokte.
Kela lea almmustahttán 30 eanemus geavahuvvon ohcanskovi anárašgillii. Dál olggosaddon skovvefálaldat dievasmahttá guovvamánus almmustahtton anárašgielat kela.fi-neahttasiidduid. Anárašgielat áššehas gávdná dál neahttasiidduin vuođđodieđuid Kela ovdduin iežas gillii ja sáhttá ohcat eanemus geavahuvvon ovdduid iežasgielat skoviin. Kela lea juo ovdal ođasmahttán davvisámegielat neahttasiidduid ja olggosaddán prošyraid ja skoviid davvisámegillii. Dán jagi áigge Kela almmustahttá ođasmahtton neahttasiidduid sihke ohcanskoviid ja prošyraid maiddái nuortalašgillii.
Sámegielat ohcamušaid ja eará sámegielat áššebáhpáriid sáhttá doaimmahit Kelai áššiiddikšunbálvalusa sáttasániid mielddusin. Sámegielat pdf-skoviid deavdimii dihtoriin dárbbašuvvo Adobe Reader – prográmma ja guđege sámegiela mieldásaš boallobeavdestivrejeaddji. Skovi sáhttá juos háliida deavdit maiddái gieđain ja doaimmahit Kelai poastta fárus. Sámegielat ohcamuša Kelai guođđán áššehas oažžu mearrádusa sihke suomagillii ja sámegillii.
Kela sámegielat bálvalusat vuođđuduvvet sámi giellaláhkii. Ovddidemiin sámegielat bálvalusa ja diehtojuohkima, geahččaluvvo sihkkarastot, ahte sámegielat áššehasaid gielalaš vuoigatvuođat ollašuvvet Kela bálvalusain.
Sámegielat Kela - teavsttaid buvttadeapmi lea eaktudan lávga oktasašbarggu sámegielaid áššedovdiiguin. Teavsttaid jorgaleami oktavuođas lea dárkkistuvvon sámegielat terminologiija, mii dál gávdno, ja maiddái ráhkaduvvon sámegielat ođđa tearpmat. Terminologiijabargu lea dahkkon oktasašbarggus sámiid oktasaš Sámi Giellagálduin. Sámi Giellagáldu lea bajimuš mearrideaddji doaibmaorgána sámegielaid guoski áššiin.
Kela sávvá, ahte sámegielat áššehasat merkešedje veahkadatdiehtovuogádahkii sámegiela eatnigiellan. Diehtu sámegielat áššehasaid mearis, mii lea áiggi dásis, veahkeha virgeoapmahaččaid plánet sámegielat bálvalusaid.
Oahpásmuva Kela anárašgielat skovvefálaldahkii.
Arja Jomppanen, plánema áššedovdi, Kela
tel. 050 472 8224
[email protected]
**
Kela lij õlmstâttam ååʹn vuõssmõs ooccâmlomaakkid aanarsääʹmǩiõlin. Aanarsääʹmǩiõllsa lomaakk tiuddee täʹlvvmannu aalǥâst õlmstõttum aanarsääʹmǩiõllsa kela.fi-interneʹttseiddõõzz. Sääʹmǩiõllsa lomaakk liâ liâdǥlânji tiuddeemnallšeeʹm, da tõid vuäitt tuåimted Kelaaʹje äʹššeemkääzzkõõzzâst.
Kela lij õlmstâttam 30 jäänmõsân õnnum ooccâmlomaakk aanarsääʹmǩiõlin. Ååʹn õlmstõttum lomakkvaalljstõk tiuddad täʹlvvmannust õlmstõttum aanarsääʹmǩiõllsaid kela.fi-interneʹttseeidaid. Aanarsääʹmǩiõllsaž äʹššneǩ käunn ååʹn interneʹttseeidain vuâđđteâđaid Kela ouddõõzzin jiijjâs ǩiõlin da vuäitt ooccâd jäänmõsân õnnum ouddõõzzid jiijjâsǩiõllsain lomaakkin. Kela lij juʹn ääiʹjab oođääm tâʹvvsääʹmǩiõllsaid interneʹttseeidaid da õlmstâttam brosuuʹrid da lomaakkid tâʹvvsääʹmǩiõʹlle. Tän eeʹjj poodd Kela õlmstâtt oođuum interneʹttseeidaid di ooccâmlomaakkid da brosuuʹrid še nuõrttsääʹmǩiõʹlle.
Sääʹmǩiõllsaid ooccmõõžžid da jeeʹres sääʹmǩiõllsaid äʹššǩiiʹrjid vuäitt tuåimted Kelaaʹje äʹššeemkääzzkõõzz saaǥǥ mieʹlddõssân. Sääʹmǩiõllsai pdf-lomaakki tiuddeem diõtt teâttmašinain taarbšet Adobe Reader -prograamm da juõʹǩǩ sääʹmǩiõl meâldlaž puålužaparattprograamm. Lomaakk vuäitt haaʹleen tiuddeed še ǩiõđin da tuåimted Kelaaʹje pååʹštin. Sääʹmǩiõllsa ooccmõõžž Kelaaʹje kuâđđam vuäǯǯ tuʹmmstõõǥǥ nuʹt lääddas ǥu sääʹmǩiõʹlle.
Kela sääʹmǩiõllsa kääzzkõõzz vuâđđâʹvve sääʹmǩiõll-läkka. Ooudâs viiǥǥeeʹl sääʹmǩiõllsa kääzzkõõzz da saaǥǥtummuž ǩiččlõõđât ainsmââʹttet, što sääʹmǩiõllsai äʹššniiʹǩǩi ǩiõllʼlaž vuõiggâdvuõđ teâuddje Kela kääzzkõõzzin.
Sääʹmǩiõllsai Kela-teeʹksti puuʹttummuš lij ouddlâsttam aktiivlaž õhttsažtuâj sääʹmǩiõli äʹšštobddjivuiʹm. Teeʹksti jåårǥlâttmõõžž õhttvuõđâst liâ taʹrǩǩuum åårrmõõžžâst åårrai sääʹmǩiõllsa terminologia da še rajjum ođđ sääʹmǩiõlsaid teermid. Terminologiatuâj liâ tuejjääm õhttsažtuâjast sääʹm-meer õhttsa Sääʹm Ǩiõllkaʹlddjin. Sääʹm Ǩiõllkaʹlddi lij pââimõs mieʹrreei tuåimmorgaan sääʹmǩiõlid kuõskki aaʹššin.
Kela tuäivv, što sääʹmǩiõllsa äʹššneeʹǩǩ mieʹrǩǩeʹče meerteâttriâšldõʹǩǩe sääʹmǩiõl jieʹnnǩiõllân. Ääiʹjpoddsaž teâtt sääʹmǩiõllsai äʹššniiʹǩǩi meäʹrest vieʹǩǩat veʹrǧǧniiʹǩǩid plaaneed sääʹmǩiõllsaid kääzzkõõzzid.
Tobdstõõđ Kela aanarsäʹmǩiõllsiʹžže lomakkvaalljstõʹǩǩe.
Arja Jomppanen, plaanummuž äʹšštobddi, Kela
teʹl. 050 472 8224
risttnõmm.sokknõ[email protected]
Kelan viestinnän puhelinpalvelu medialle puh. 020 634 7745, arkisin klo 9-16
[email protected]
Mediainfo on viikoittain ilmestyvä uutiskirje medialle.
Tilaa mediainfo osoitteessa www.kela.fi/uutiskirje
Viestinnän yhteystiedot verkossa
www.kela.fi/viestinta
Seuraa Kelaa Twitterissä
@KelaFpa
Kela viestâdem puhelinpalvâlus median puh. 020 634 7745, argâpeeivij tme 9–16
[email protected]
Mediainfo lii jyehi oho almostuvvee uđâsreivâ median.
Tiiláá mediainfo čujottâsâst www.kela.fi/uutiskirje
Viestâdem ohtâvuotâtiäđuh viermist
www.kela.fi/viestinta
Čuávu Kela Twitterist
@KelaFpa
Uáppáásm almostittee eres lostâmedia-amnâstâhân
Kela diehtojuohkima telefonbálvalus mediai tel. 020 634 7745, árgan dmu 9–16
[email protected]
Mediainfo lea ođasbreava mediai, mii almmustuvvá vahkkosaččat.
Diŋgo mediainfo čujuhusas www.kela.fi/uutiskirje
Diehtojuohkima oktavuođadieđut neahtas
www.kela.fi/viestinta
Čuovo Kela Twitteris
@KelaFpa
Oahpásmuva doibmejeaddji eará mediamateriálii
Kela saaǥǥtummuž teʹlfonkääzzkõs mediaaʹje teʹl. 020 634 7745, arggpeeiʹvin čiâss 9–16
[email protected]
Mediainfo lij juõʹǩǩ neäʹttel iʹlmmstõõvvi oođâsǩeʹrjj mediaaʹje.
Tiʹlle mediainfo addrõõzzâst www.kela.fi/uutiskirje
Saaǥǥtummuž õhttvuõtt-teâđ interneeʹttest
www.kela.fi/viestinta
Seuʹrre Kela Twitterist
@KelaFpa
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1