Lehdistötiedotteet saamen kielillä alapuolella.
Preassadieđáhus davvisámegillii vulobealde. Kela almmustahtii dieđuid koronavirusepidemiija váikkuhusaid birra sámegillii
Lostâmediatiäđáttâs anarâškielân vuoluubeln. Kela almostitij tiäđu sämikieláid koronavirusepidemia vaikuttâsâin
Preʹssteâđtõs nuõrttsääʹmǩiõʹlle vueʹlnn. Kela õlmstõõʹtti teâđ koronavirusepidemia vaaiktõõzzi pirr sääʹmǩiõʹlle
**
Kela.fin saamenkielisillä sivuilla on julkaistu tietoa siitä, miten koronavirusepidemia vaikuttaa Kelan tukiin ja palveluihin. Sivuilla kerrotaan hakemusten käsittelystä, asiakaspalvelusta, tartuntatautipäivärahasta ja tukien takaisinperinnästä. Sivuja päivitetään ja täydennetään tarpeen mukaan.
Kela julkaisee tietoa koronavirusepidemian vaikutuksista myös Suomessa puhutuilla saamen kielillä, koska Kela haluaa varmistaa, että myös saamenkieliset asiakkaat saavat tietoa siitä, miten poikkeustilanne vaikuttaa tukiin ja palveluihin. Saamenkielisille koronainfosivuille lisätään tärkeimmät tilanteen aiheuttamat muutokset. Lisätietoa koronavirusepidemian vaikutuksesta tukiin ja palveluihin saa kela.fin suomenkielisiltä sivuilta.
Koronatilanne tuo määräaikaisia muutoksia Kela-asiointiin ja etuuksiin. Näitä muutoksia ei vielä tässä vaiheessa päivitetä saamenkielisille etuussivuille. Etuussivujen muutostarvetta arvioidaan myöhemmin. Siksi on tärkeää seurata myös koronainfosivuja ja muuta Kelan ajankohtaistiedotusta koronatilanteen vaikutuksista.
Kela julkaisi viime vuonna pohjoissaamenkielisen verkkosivuston ja aiemmin tänä vuonna inarinsaamenkielisen sivuston. Koltansaamenkielinen verkkosivusto on tällä hetkellä työn alla. Kelan saamenkieliset verkkosivustot on jaoteltu kahdeksaan elämäntilannekohtaiseen aihepiiriin, joita ovat asuminen, eläkkeet, lapsiperheet, muutto Suomeen tai Suomesta ulkomaille, opiskelu ja asevelvollisuus, sairastaminen ja kuntoutus, toimeentulotuki sekä työttömyys. Lisäksi sivuilla kerrotaan Kelan saamenkielisestä asiakaspalvelusta sekä tukien hakemisesta ja maksamisesta.
Saamenkielinen palvelu Kelassa perustuu saamen kielilakiin. Saamenkielisellä viestinnällä pyritään varmistamaan saamenkielisten asiakkaiden kielellisten oikeuksien toteutuminen Kelan palveluissa.
Tietoa pohjoissaameksi siitä, miten koronavirusepidemia vaikuttaa Kelan tukiin ja palveluihin
Tietoa inarinsaameksi siitä, miten koronavirusepidemia vaikuttaa Kelan tukiin ja palveluihin
Tietoa koltansaameksi siitä, miten koronavirusepidemia vaikuttaa Kelan tukiin ja palveluihin
**
Kela.fi sámegielat siidduin leat almmustahtton dieđut dan birra, man láhkai koronavirusepidemiija váikkuha Kela doarjagiidda ja bálvalusaide. Siidduin muitaluvvo ohcamušaid gieđahallamis, áššehasbálvaleamis, njoammudávdabeaiveruđas ja doarjagiid ruovttoluotta bearramis. Siiddut beaividuvvojit ja dievasmahttojit dárbbu mielde.
Kela almmustahttá dieđuid koronavirusepidemiija váikkuhusaid birra maiddái Suomas hállon sámegielain, go Kela háliida sihkkarastit, ahte maiddái sámegielat áššehasat ožžot dieđuid das, man láhkai spiehkastatdilli váikkuha doarjagiidda ja bálvalusaide. Sámegielat koronainfosiidui lasihuvvojit deháleamos nuppástusat, maid dát dilli dagaha.
Koronadilli buktá mearreáigásaš nuppástusaid Kela-áššiid dikšumii ja ovdduide. Dát nuppástusat eai vel dán muttus beaividuvvo ovdduid guoski sámegielat siidduide. Ovdduid guoski siidduid nuppástusdárbu árvvoštallo maŋŋá. Danin lea dehálaš čuovvut maiddái koronainfosiidduid ja Kela eará áigeguovdilis diehtojuohkima, mii guoská koronadili váikkuhusaid.
Kela almmustahtii diibmá davvisámegielat neahttasiidduid ja ovdalis dán jagi anárašgielat siidduid. Nuortalašgielat neahttasiiddut leat dál barggu vuolde. Kela sámegielat neahttasiiddut leat juhkkon eallindili mielde gávcci fáddái, mat leat ássan, ealáhagat, mánnábearrašat, fárren Supmii dahje Suomas olgoriikkaide, stuđeren ja vearjogeatnegasvuohta, buohccán ja veajuiduhttin, áigáiboahtindoarjja ja bargguhisvuohta. Lassin siidduin muitaluvvo Kela sámegielat áššehasbálvalusas ja maiddái doarjagiid ohcamis ja máksimis.
Sámegielat bálvaleapmi Kelas vuođđuduvvá sámi giellaláhkii. Sámegielat diehtojuohkima dárkkuhussan lea dorvvastit sámegielat áššehasaid gielalaš vuoigatvuođaid ollašuvvama Kela bálvalusain.
Diehtu koronadili váikkuhusain Kela doarjagiidda ja bálvalusaide
**
Kela.fi sämikielâlijn siijđoin lii almostittum tiätu tast, maht koronavirusepidemia vaaikut Kela torjuid já palvâlussáid. Siijđoin muštâluvvoo ucâmušâi kieđâvušmist, äššigâspalvâlusâst, njuámmootavdâpeiviruuđâst já torjui maassâdperâmist. Siijđoh peividuvvojeh já tievâsmittojeh táárbu mield.
Kela almostit tiäđuid koronavirusepidemia vaikuttâsâin meiddei Suomâst sarnum sämikieláid, tast ko Kela haalijd visásmittiđ, ete meiddei sämikielâliih äššigâsah uážžuh tiäđu tast, maht spiekâstâhtile vaaikut torjuid já palvâlussáid. Sämikiel koronainfosiijđoid lasettuvvojeh tehálumoseh tile tovâttâm nubástusah. Lasetiäđuid koronavirusepidemia vaikuttâsâin torjuid já palvâlussáid uážžu kela.fi suomâkielâlijn siijđoin.
Koronatile puáhtá meriáigásijd nubástusâid Kela-ášástâlmân já ovdâdâssáid. Taah nubástusah iä vala taan muddoost peividuu sämikiel ovdâdâssiijđoid. Ovdâdâssiijđoi muttemtárbu árvuštâlloo maŋeláá. Tondiet lii tehálâš čuávvuđ meiddei koronainfosiijđoid já eres Kela äigikyevdilistieđettem koronatile vaikuttâsâin.
Kela almostitij monnâm ive tavesämikielâlijd nettisiijđoid já tolebáá taan ive anarâškielâlijd siijđoid. Nuorttâlâškielâliih nettisiijđoh láá tääl pargo vyeln. Kela sämikielâliih nettisiijđoh láá juohhum käävci fáádán eellimtilij mield, moh láá aassâm, iäláttâsah, pärniperruuh, varrim Suomân teikâ Suomâst olgoenâmáid, oppâm já viärjukenigâsvuotâ, puoccâm já vajoidittem, áigápuátutoorjâ sehe pargottesvuotâ. Ton lasseen siijđoin muštâluvvoo Kela sämikielâlii äššigâspalvâlusâst sehe torjui ucâmist já mäksimist.
Sämikielâlâš palvâlem Kelast vuáđuduvá säämi kielâlaahân. Sämikiel viestâdmáin viggeh visásmittiđ sämikielâlij äššigâsâi kielâlij vuoigâdvuođâi olášum Kela palvâlusâin.
Tiätu tast, maht koronavirusepidemia vaaikut Kela torjuid já palvâlussáid
**
Sääʹmǩiõllsaž kela.fi-seeidain lie õlmstõttum teâđ tõn pirr, mäʹhtt koronavirusepidemia vaaikat Kela tuärjjõõzzid da kääzzkõõzzid. Seeidain mušttlet ooccmõõžži ǩiõttʼtõõllâm, äʹššneǩ-kääzzkõõzz, njuämmamtauddpeiʹvvtieʹǧǧ da tuärjjõõzzi mååustpeʹrrjummuž pirr. Seeidaid peeiʹvtet da tiuddeet taarb mieʹldd.
Kela õlmstâtt teâđ koronavirusepidemia vaaiktõõzzi pirr Lääʹddjânnmest mainstum sääʹmǩiõlivuiʹm. Kela haaʹlad ainsmâʹtted, što sääʹmǩiõllsa äʹššneeʹǩǩ vuäǯǯče teâđ tõn pirr, mäʹhtt čoʹrstemvueʹǩǩ vaaikat tuärjjõõzzid da kääzzkõõzzid. Tääʹrǩmõs vueʹjj šõõddtem muttsid lââʹzztet sääʹmǩiõllsaž koronainfoseeidaid. Lââʹssteâđaid koronavirusepidemia vaaiktõõzzâst tuärjjõõzzid da kääzzkõõzzid vuäǯǯ lääʹddǩiõllsaž kela.fi-seeidain.
Koronavueʹǩǩ pohtt mieʹrräiggsaž muttsid Kela-äʹššummša da ouddõõzzid. Täid muttsid jeät veâl tän poodd peeiʹvtuku sääʹmǩiõllsaž ouddõs-seeidaid. Ouddõs-seeidai muuttâstaarb ärvstõõlât mâŋŋa. Tõn diõtt lij vääžnai seuʹrrjed koronainfoseeidaid da Kela jeeʹres ääiʹjpoddsaž teâđtummuž koronavueʹjj vaaiktõõzzi pirr.
Kela õlmstõõʹtti teimma tâʹvvsääʹmǩiõllsaž neʹttseeidaid da ääiʹjben taʹnni aanrõšǩiõllsaž seeidaid. Nuõrttsääʹmǩiõllsa neʹttseeid lie ååʹn tuâj vueʹlnn. Kela sääʹmǩiõllsa neʹttseeid lie juâǥǥtõllum kääuʹc äʹššvoudda jieʹllemvuõʹjji mieʹldd. Äʹššvuuʹd lie jälstummuš, jeältõõǥǥ, päʹrnnpiârri, siirdčõõttâm Lääʹddjânnma leʹbe Lääʹddjânnmest ålggjânnmid, mättʼtõõttmõš da prizoov, puõccmõš da säuʹrsmâttmõš, piʹrǧǧeemtuärjjõs di reâuǥteʹmesvuõtt. Lââʹssen seeidain mušttlet Kela sääʹmǩiõllsaž äʹššneǩ-kääzzkõõzz di tuärjjõõzzi ooccâm da mäʹhssem pirr.
Kela sääʹmǩiõllsaž kääzzkõõzzin lij vuâđđan sääʹmǩiõll-lääʹǩǩ. Sääʹmǩiõllsaž saaǥǥtummšin põõrǥât ainsmâʹtted sääʹmǩiõllsaž äʹššniiʹǩǩi ǩiõlʼlaž vuõiggâdvuõđi teâuddjummuž Kela kääzzkõõzzin.
Teâđ tõn pirr, mäʹhtt koronavirusepidemia vaaikat Kela tuärjjõõzzid da kääzzkõõzzid
Kelan viestinnän puhelinpalvelu medialle puh. 020 634 7745, arkisin klo 9–16
[email protected]
Mediainfo on viikoittain ilmestyvä uutiskirje medialle.
Tilaa mediainfo osoitteessa www.kela.fi/uutiskirje
Viestinnän yhteystiedot verkossa
www.kela.fi/viestinta
Seuraa Kelaa Twitterissä
@KelaFpa
**
Lassidieđut mediai
Kela diehtojuohkima telefonbálvalus mediai tel. 020 634 7745, árgan dmu 9–16
[email protected]
Mediainfo lea ođasbreava mediai, mii almmustuvvá vahkkosaččat.
Diŋgo mediainfo čujuhusas www.kela.fi/uutiskirje
Diehtojuohkima oktavuođadieđut neahtas
www.kela.fi/viestinta
Čuovo Kela Twitteris
@KelaFpa
Oahpásmuva doibmejeaddji eará mediamateriálii
**
Lasetiäđuh median
Kela viestâdem puhelinpalvâlus median puh. 020 634 7745, argâpeeivij tme 9–16
[email protected]
Mediainfo lii jyehi oho almostuvvee uđâsreivâ median.
Tiiláá mediainfo čujottâsâst www.kela.fi/uutiskirje
Viestâdem ohtâvuotâtiäđuh viermist
www.kela.fi/viestinta
Čuávu Kela Twitterist
@KelaFpa
Uáppáásm almostittee eres lostâmedia-amnâstâhân
**
Lââʹssteâđ mediaaʹje
Kela saaǥǥtummuž teʹlfonkääzzkõs mediaaʹje teʹl. 020 634 7745, arggpeeiʹvin čiâss 9–16
[email protected]
Mediainfo lij juõʹǩǩ neäʹttel iʹlmmstõõvvi oođâsǩeʹrjj mediaaʹje.
Tiʹlle mediainfo addrõõzzâst www.kela.fi/uutiskirje
Saaǥǥtummuž õhttvuõtt-teâđ interneeʹttest
www.kela.fi/viestinta
Seuʹrre Kela Twitterist
@KelaFpa
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1