Pressmeddelande på svenska nedan.
**
Kela juhlistaa 6.2. vietettävää saamelaisten kansallispäivää julkaisemalla uudistetut inarinsaamenkieliset verkkosivut. Sivuilla kerrotaan aiempaa laajemmin Kelan etuuksista ja Kelan saamenkielisistä palveluista. Verkkosivujen ohella Kela julkaisee saamenkielisiä etuusesitteitä ja hakulomakkeita.
Uusi inarinsaamenkielinen verkkosivusto vastaa sisällöltään viime vuoden puolella julkaistuja selkosuomenkielisiä ja pohjoissaamenkielisiä verkkosivustoja. Sivusto on jaoteltu kahdeksaan elämäntilannekohtaiseen aihepiiriin: asuminen, eläkkeet, lapsiperheet, muutto Suomeen tai Suomesta ulkomaille, opiskelu ja asevelvollisuus, sairastaminen ja kuntoutus, toimeentulotuki sekä työttömyys. Lisäksi sivuilla kerrotaan Kelan saamenkielisestä asiakaspalvelusta sekä tukien hakemisesta ja maksamisesta. Sivuille tuodaan myös Kelan ajankohtaistiedotteet.
Saamen kielilaki takaa saamelaisille oikeuden asioida viranomaisten kanssa omalla äidinkielellään. Saamenkielisten verkko- ja etäpalvelujen avulla saamenkieliset voivat asioida aiempaa paremmin omalla kielellään asuinpaikasta riippumatta. Verkkopalvelujen myötä myös pienten kieliryhmien tarpeet voidaan ottaa huomioon.
Inarinsaamelaisten oma kieli, anarâškielâ, inarinsaame, on uhanalainen vähemmistökieli. Inarinsaamelaisten perinteiset asuma-alueet ovat Inarijärven ympäristössä. Inarinsaamen kielellä on aina ollut vähän puhujia mutta aktiivisen elvyttämisen myötä kieli on viime vuosikymmeninä saanut myös uusia puhujia.
Kela huomioi saamelaisten kansallispäivän liputtamalla saamen lipulla päätoimitalossa Helsingin Töölössä. Juhlapäivä huomioidaan myös Kelan organisaatioviestinnässä: Kelan intranetissä kerrotaan saamelaisista, saamen kielistä ja saamenkielisistä palveluista.
Kela osallistuu saamelaisten kansallispäivän viettoon myös saamelaisalueella Inarissa, Suomen saamelaisten keskuksessa.
Verkkosivustojen lisäksi Kela julkaisee keskeisimmät hakulomakkeet ja etuusesitteet sekä ajankohtaistiedotteita kaikilla Suomessa puhutuilla saamen kielillä. Pohjoissaamenkieliset hakulomakkeet on julkaistu jo aikaisemmin. Inarinsaamenkieliset lomakkeet julkaistaan 2.3.2020. Koltansaamenkieliset verkkosivut ja lomakkeet julkaistaan, kun niiden käännökset valmistuvat.
Saamenkielisten lomakkeiden täyttämiseen tietokoneella tai muulla laitteella tarvitaan Adobe Reader –ohjelma ja kunkin saamen kielen mukainen näppäimistöajuri. Hakemuksia ja niiden liitteitä sekä saamenkielisiä viestejä voi toimittaa Kelaan sähköisen asiointipalvelun kautta liitteenä tai postitse. Saamenkielisestä asioinnista kerrotaan lisää uudistettujen verkkosivujen Asiakaspalvelu-osiossa.
Kelan saamenkielisten palvelujen ja viestinnän kehittämisen lähtökohtana ovat saamenkielisten asiakkaiden kielelliset oikeudet ja erityistarpeet. Kela kehittää saamenkielisten asiakkaiden palveluja yhteistyössä Suomen saamelaiskäräjien kanssa.
Hyvää saamelaisten kansallispäivää!
Tutustu inarinsaamenkielisiin kela.fi-sivuihin osoitteessa www.kela.fi/anaraskielan.
Arja Jomppanen, suunnittelun asiantuntija, Kela
puh. 050 472 8224
Annamari Kosonen, viestinnän asiantuntija, Kela
puh. 040 544 6831
**
FPA firar den samiska nationaldagen 6.2 med att publicera de omarbetade webbsidorna på enaresamiska. På sidorna finns mer omfattande information än tidigare om FPA-förmåner och om FPA:s tjänster på samiska. Förutom webbsidorna publicerar FPA förmånsbroschyrer och ansökningsblanketter på samiska.
Till sitt innehåll motsvarar de nya webbsidorna på enaresamiska de sidor som publicerades förra året på lättläst finska och nordsamiska. Sidorna är uppdelade enligt åtta teman enligt olika livssituationer: boende, pensioner, barnfamiljer, flyttning till Finland eller från Finland, studier och värnplikt, sjukdom och rehabilitering, utkomststöd samt arbetslöshet. Därtill finns information om FPA:s kundservice på samiska, om hur man söker förmåner och hur förmånerna utbetalas. Även aktuella meddelanden länkas till sidorna.
Den samiska språklagen ger samer rätt att sköta ärenden hos en myndighet på sitt eget modersmål. Med hjälp av de samiskspråkiga webb- och distanstjänsterna kan samiskspråkiga smidigare än förr sköta sina ärenden på sitt modersmål oberoende av ort. Webbtjänsterna möjliggör att också små språkgruppers behov kan beaktas.
Enaresamernas eget språk, anarâškielâ, enaresamiska, är ett utrotningshotat minoritetsspråk. Enaresamerna bor traditionellt i områdena kring Enare träsk. Enaresamiskan har alltid varit ett litet språk, men genom en aktiv återupplivning av språket har allt fler börjat tala det under de senaste årtiondena.
FPA uppmärksammar samernas nationaldag genom att flagga med den samiska flaggan vid huvudkontoret i Tölö i Helsingfors. Festdagen uppmärksammas också inom FPA:s interna kommunikation: På FPA:s intranät synliggörs samerna, de samiska språken och tjänsterna på samiska.
FPA deltar också i firandet av den samiska nationaldagen i Enare, centralorten för samerna i Finland.
Förutom webbsidorna publicerar FPA de viktigaste blanketterna och förmånsbroschyrerna samt aktualitetsmeddelanden på alla samiska språk som talas i Finland. Ansökningsblanketter på nordsamiska har publicerats redan tidigare. Blanketterna på enaresamiska publiceras 2.3.2020. Webbsidorna och blanketterna på skoltsamiska publiceras när översättningarna är färdiga.
För att kunna fylla i de samiskspråkiga blanketterna på dator eller med någon annan apparat behövs programmet Adobe Reader och tangentbord för respektive samiska språk. Ansökningar eller bilagor till ansökningarna samt meddelanden på samiska kan du lämna in till FPA som bilagor via e-tjänsten eller per post. Det finns mer information om hur man sköter ärenden på samiska på de omarbetade webbsidorna, under rubriken för kundservice.
Utgångspunkten för utvecklandet av de samiskspråkiga tjänsterna och kommunikationen är samiskspråkiga kunders språkliga rättigheter och specialbehov. FPA utvecklar tjänsterna för samiskspråkiga kunder i samarbete med Sametinget i Finland.
Glad samisk nationaldag!
Besök FPA:s webbsidor på enaresamiska www.kela.fi/anaraskielan.
Arja Jomppanen, planeringsspecialist, FPA
tfn 050 472 8224
Annamari Kosonen, kommunikationsspecialist, FPA
tfn 040 544 6831
Kelan viestinnän puhelinpalvelu medialle puh. 020 634 7745, arkisin klo 9-16
[email protected]
Mediainfo on viikoittain ilmestyvä uutiskirje medialle.
Tilaa mediainfo osoitteessa www.kela.fi/uutiskirje
Viestinnän yhteystiedot verkossa
www.kela.fi/viestinta
Seuraa Kelaa Twitterissä
@KelaFpa
FPA:s kommunikationsgrupp betjänar medierna på numret 020 634 7745 vardagar kl. 9–16
[email protected]
Mediainfo är FPA:s nyhetsbrev (på finska) riktat till medierna. Beställ nyhetsbrevet som utkommer en gång i veckan: www.kela.fi/uutiskirje
Kommunikationsenhetens kontaktuppgifter
www.fpa.fi/kommunikationsgruppen
Följ oss på Twitter
@KelaFpa
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1