Pressmeddelande på svenska nedan.
Press release in English below.
**
Iso-Britannia ja EU ovat hyväksyneet erosopimuksen, johon sisältyy siirtymäaika 31.12.2020 saakka. Vaikka Iso-Britannia ei ole enää EU-maa 1.2.2020 alkaen, erosopimus takaa sen, että sosiaaliturvaoikeudet säilyvät ennallaan siirtymäaikana.
Ison-Britannian ero EU:sta ei aiheuta muutoksia Kelan maksamiin etuuksiin tai Isosta-Britanniasta maksettaviin etuuksiin siirtymäaikana. Erosopimus turvaa niiden henkilöiden oikeudet, jotka ovat liikkuneet maiden välillä ennen siirtymäajan päättymistä tai ovat tällaisten henkilöiden perheenjäseniä. EU:n ja Ison-Britannian väliset sosiaaliturvaoikeudet ja -velvollisuudet määräytyvät samoin kuin Ison-Britannian EU-jäsenyyden aikana. Siirtymäaika jatkuu vuoden 2020 loppuun.
Ison-Britannian ja EU:n välisellä erosopimuksella turvataan Ison-Britannian EU-jäsenyyden aikana tai siirtymäajalla syntyneitä sosiaaliturvaoikeuksia myös siirtymäajan jälkeen. Jos oleskelu Suomessa tai Isossa-Britanniassa jatkuu keskeytyksettä siirtymäajan jälkeen, oikeus sosiaaliturvaan yleensä säilyy.
Isossa-Britanniassa kertynyt vakuutusaika voidaan edelleen huomioida ratkaistaessa oikeutta Kelan etuuteen, kuten eläkkeeseen tai vanhempainpäivärahaan. Vastavuoroisesti Iso-Britannia huomioi EU-jäsenmaissa täyttyneet kaudet, kun se päättää etuuksista. Vakuutuskausien perusteella myönnetyt etuudet antavat oikeuden sairaanhoito- ja perhe-etuuksiin, jotka etuutta maksava maa kustantaa.
Kela on koonnut asiakkailleen tietoa, miten brexit vaikuttaa etuuksiin. Kooste on Tietoa brexitistä -sivulla. Kela täydentää sivulle tietoja myös siirtymäajan jälkeisistä vaikutuksista, kun lisätietoa on saatavilla.
Kelan etuuksien yhtenä edellytyksenä on yleensä laillinen oleskelu Suomessa. Ison-Britannian kansalaisten on rekisteröitävä oleskeluoikeutensa Maahanmuuttoviraston ohjeiden mukaisesti.
Tietoa brexitin vaikutuksista Kelan etuuksiin
Kansainvälisten asioiden osaamiskeskuksen päällikkö Suvi Rasimus, p. 040 542 5639 tai
juristi Arja Paijo, p. 040 523 8853
**
Storbritannien och EU har godkänt ett avtal om Storbritanniens utträde ur EU. Avtalet omfattar en övergångsperiod som löper ut 31.12.2020. Trots att Storbritannien fr.o.m. 1.2.2020 inte längre är ett EU-land, garanterar utträdesavtalet att rätten till sociala trygghetsförmåner kvarstår oförändrad under övergångsperioden.
Storbritanniens utträde ur EU orsakar inte förändringar i fråga om de förmåner som FPA eller Storbritannien betalar ut under övergångsperioden. Utträdesavtalet tryggar rättigheterna för de personer som flyttat mellan länderna innan övergångstiden har gått ut eller som är familjemedlemmar till sådana personer. De rättigheter och skyldigheter i anslutning till den sociala tryggheten som gäller mellan länderna i EU och Storbritannien bestäms på samma sätt som när Storbritannien var medlem av EU. Övergångsperioden fortsätter till utgången av 2020.
Genom utträdesavtalet mellan Storbritannien och EU tryggas de rättigheter i anslutning till social trygghet som uppkom medan Storbritannien var medlem i EU, eller under övergångsperioden, också efter det att övergångsperioden löpt ut. För personer som fortsätter att vistas i Finland eller Storbritannien fortsätter rätten till social trygghet i regel utan avbrott efter övergångstiden.
Försäkringstid som intjänats i Storbritannien kan fortsättningsvis beaktas vid avgörande av rätten till FPA-förmåner, såsom pensioner eller föräldrapenning. Storbritannien beaktar på motsvarande sätt perioder som intjänats i EU:s medlemsländer när landet fattar beslut gällande förmåner. Förmåner som beviljats på basis av försäkringsperioder berättigar till sjukvårds- och familjeförmåner som bekostas av det land som betalar ut förmånerna i fråga.
FPA har samlat information för sina kunder om hur brexit kommer att inverka på förmånerna. Ett sammandrag finns på Information om brexit. FPA kompletterar informationen på sidan med uppgifter om hur förmånerna kommer att påverkas efter övergångsperioden, när mer information finns tillgänglig.
Laglig vistelse i Finland är i regel ett villkor för att man ska ha rätt till förmåner från FPA. Brittiska medborgare ska registrera sin uppehållsrätt i enlighet med Migrationsverkets anvisningar.
Information om hur brexit påverkar förmåner från FPA
Suvi Rasimus, chef för Kompetenscentret för internationella ärenden, tfn 040 542 5639, eller
Arja Paijo, jurist, tfn 040 523 8853
**
The United Kingdom and the EU have agreed on a withdrawal agreement including a transition period until 31 December 2020. Although, as of 1 February 2020, the United Kingdom will no longer be a member of the EU, the withdrawal agreement guarantees that social security entitlements will remain unchanged during the transition period.
During the transition period, the UK’s withdrawal from the EU will not cause any changes to benefits payable by Kela or the UK. The withdrawal agreement applies to persons who have moved between the countries before the end of the transition period as well as to their family members. The rights and responsibilities that the EU countries and the UK have with respect to social security will be determined in the same way as when the UK was a member of the EU. The transition period will continue until the end of 2020.
The withdrawal agreement between the UK and the EU secures continued entitlement to social security benefits acquired during the UK:s EU membership and during the transition period, also after the end of the transition period. If, after the transition period, residence in Finland or the UK continues without interruption, the entitlement to social security benefits will, as a rule, remain unchanged.
Insurance periods accrued in the UK will continue to be taken into account when determining the entitlement to social security benefits payable by Kela, such as pensions and parental allowances. Conversely, the UK will take periods accrued in the EU into account when making decisions on social security benefits. Benefits granted on the basis of insurance periods give entitlement to health insurance benefits and family benefits financed by the country that pays the benefits in question.
Kela has gathered information for its customers on how Brexit will affect the social security rights. A summary is available on Information about brexit. Kela will also provide information on the effects after the transition period, when additional information is available.
As a rule, legal residence in Finland is a requirement for Kela benefits. UK citizens should register their right of residence in accordance with the instructions from the Finnish Immigration Service.
Information about Brexit and what it means for the social security benefits available from Kela
Suvi Rasimus, Head of the Centre of Expertise in International Affairs, tel. 040 542 5639, or
Arja Paijo, Legal Counsel, tel. 040 523 8853
Kelan viestinnän puhelinpalvelu medialle puh. 020 634 7745, arkisin klo 9-16
[email protected]
Mediainfo on viikoittain ilmestyvä uutiskirje medialle.
Tilaa mediainfo osoitteessa www.kela.fi/uutiskirje
Viestinnän yhteystiedot verkossa
www.kela.fi/viestinta
Seuraa Kelaa Twitterissä
@KelaFpa
FPA:s kommunikationsgrupp betjänar medierna på numret 020 634 7745 vardagar kl. 9–16
[email protected]
Mediainfo är FPA:s nyhetsbrev (på finska) riktat till medierna. Beställ nyhetsbrevet som utkommer en gång i veckan: www.kela.fi/uutiskirje
Kommunikationsenhetens kontaktuppgifter
www.fpa.fi/kommunikationsgruppen
Följ oss på Twitter
@KelaFpa
© Koodiviidakko Oy - Y-tunnus 1939962-1